This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lästig
Handlungsbevollmächtigter

Glossary entry

German term or phrase:

ein Bild von etw. machen

English translation:

to form an impression of something

Added to glossary by Trudy Peters
Jun 7, 2002 09:16
22 yrs ago
3 viewers *
German term

ein Bild von etw. machen

Non-PRO German to English Marketing Invitation to Annual Shareholders Meeting
Wir möchten Sie herzlich einladen, sich bei dieser Gelegenheit persönlich ein Bild unseres gemeinsamen Unternehmens zu machen.
Proposed translations (English)
4 +4 form your own personal picture (image) of our company
4 We would like to (cordially) invite you...
4 Sentence option:

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

form your own personal picture (image) of our company

or "get to know our company personally"

would both be options
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
10 mins
agree Louise Mawbey : impression could also be used instead of picture or image
11 mins
ooh yes, I like impression!
agree Bob Kerns (X) : prefer impression
16 mins
agree Mary Worby : Prefer impression, 'form your own impression' (personal is probably superfluous) ..
32 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanx! Also to Steffen. "
18 mins

We would like to (cordially) invite you...

to use this occasion to get a first-hand impression/picture of our company (premises).

...to personally acquaint yourselves with the way we do business/the way we work.

Just a few more options.
Something went wrong...
34 mins

Sentence option:

We'd cordially invite you to come and see us, to gather for yourself a first hand impression of our common enterprise.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search