Aug 23, 2002 11:49
22 yrs ago
German term
aussenauftrag
Non-PRO
German to English
Marketing
stimmt "external order"?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | external order |
jerrie
|
| 3 +3 | Outsourced project/commission |
Margaret OConnell Ian Stewart (X)
|
| 5 | Vendor/supplier contracts/agreements |
Melanie Sellers
|
| 3 | third-party orders |
Trudy Peters
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
external order
sounds fine
or commission
or commission
Peer comment(s):
| agree |
Richard George Elliott
21 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Cassandra Greer
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Chinoise
7 hrs
|
| agree |
Ron Stelter
7 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Outsourced project/commission
Admittedly, an educated guess, but it has a business English "sound" to it.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: for outsourcing (or contract manufacture [but not "outsourcing manufacture"])
1 hr
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
1 hr
|
| agree |
Chinoise
4 hrs
|
5 hrs
third-party orders
maybe?
5 hrs
Melanie Sellers
Native in German
Language translation Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
48
Vendor/supplier contracts/agreements
Take your pick, it is what we call it in our company.
I hope it helps ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 17:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------
add \'external \' of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 17:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Templates for external vendor contracts are being produced according to the xx-systems.
I hope it helps ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 17:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------
add \'external \' of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 17:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Templates for external vendor contracts are being produced according to the xx-systems.
Discussion