Glossary entry

German term or phrase:

Rahmenprogramm

English translation:

framework programme

Mar 24, 2001 14:38
23 yrs ago
2 viewers *
German term

Rahmenprogramm

German to English Bus/Financial Marketing
Die Agentur behält sich ausdrücklich vor, zusätzliche Dekorationen sowie ein eventuelles Rahmenprogramm zu organisieren. Dekorationen, Ein-und Aufbauten seitens des Vertragspartners bedarf der vorherigen Absprache mit Agentur bzw. des XXX. Im einzelnen liefert die Agentur absprachengemäß Leistungen wie in Anlage 1 beschrieben.

Veranstaltungsorganisierungsvertrag.
Change log

Jan 1, 2006 11:03: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Mar 13, 2012 12:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"

Proposed translations

32 mins
Selected

Framework priogramme

This is the normal translation. I see no reason why it should not be appropriate in your context.
Reference:

Eurodicautom

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the confirmationI found "framework programme" on Eurodicautom too, but I wanted to get a second opinion since the context in the phraseology examples was rather different from the one I was dealing with."
20 mins

schedule of events

my suggestion
Something went wrong...
37 mins

entertainment program

I was unable to find it in dictionaries, but please take a look at the following websites:
http://www.hno.at/kongress_05.htm
http://www.kath.de/bistum/limburg/themen/anne-frank/programm...
http://www.fichtenhof.at/Deutsch/topangebote.html

And I think it fits your context, too.
Reference:

web search

Something went wrong...
3 hrs

program outline

This is the phrase I would use and suggest here.

"Programme outline" would be the British version.

Fuad
Reference:

Common usage

Something went wrong...
3 hrs

supporting program, framework, outline plan

Definitions listed in Collins, 4th ed.
Something went wrong...
7 hrs

supporting programme

parrots answer, really.
and I found the exact term in the Oxford Duden.

The spelling is interesting. I understand that program is US-English, otherwise only used in Computer-lingo.

So, it depends on the location of the party. Regards.
Reference:

Oxford Duden

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search