Nov 16, 2003 21:36
21 yrs ago
German term
United Kingdom
Gewölbe-Sauna
German to English
Marketing
Jeweils im Comfort-Zimmer (mit Frühstücksbüffet und kostenlosem Besuch in unserer "Gewölbe-Sauna"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cave sauna |
Nicole Tata
|
| 4 +1 | vault sauna |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | sauna in a vaulted room |
Nancy Arrowsmith
|
| 3 | sauna dome |
Armorel Young
|
Proposed translations
+4
24 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
1326
Selected
cave sauna
or even grotto?
sounds a bit more inviting than 'vault', imo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 22:03:37 (GMT)
--------------------------------------------------
a few examples:
Other facilities include a heated swimming pool, Turkish baths, and an excellent restaurant, but the highlight of this complex is the cave sauna. When you disappear underground you will come into a large area full of rocks with a central rock for sitting on. The steam and smoke is carried from the open fire place and rises up under the rock beneath you. Like any sauna you can sit at higher or lower levels and the little waterfall cools you down when you get too hot. New Age music is piped in the background helping you to feel totally relaxed.
http://www.healthandefficiency.co.uk/backs/m199710/review.ht...
The hotel offers its guests an elegant indoor swimming pool, a
cave-sauna and solarium. two tennis courts and a sledging area. ...
www.wwaccommodations.com/spec.cfm?lng=e
sounds a bit more inviting than 'vault', imo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 22:03:37 (GMT)
--------------------------------------------------
a few examples:
Other facilities include a heated swimming pool, Turkish baths, and an excellent restaurant, but the highlight of this complex is the cave sauna. When you disappear underground you will come into a large area full of rocks with a central rock for sitting on. The steam and smoke is carried from the open fire place and rises up under the rock beneath you. Like any sauna you can sit at higher or lower levels and the little waterfall cools you down when you get too hot. New Age music is piped in the background helping you to feel totally relaxed.
http://www.healthandefficiency.co.uk/backs/m199710/review.ht...
The hotel offers its guests an elegant indoor swimming pool, a
cave-sauna and solarium. two tennis courts and a sledging area. ...
www.wwaccommodations.com/spec.cfm?lng=e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9255
vault sauna
I'd call it like that, the German term is an invention, so is the English one, seems to give a good inkling
27 mins
sauna dome
Possibly. This is the image that it conjures up for me - vault doesn't sound too enticing with its overtones of cellars and dungeons (it would have to be vaulted sauna rather than vault sauna to refer to the shape of the roof)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 22:06:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I think we need to establish whether this is an \"underground\" sort of vault of whether the Gewölbe simply refers to the shape of the roof.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-16 22:06:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I think we need to establish whether this is an \"underground\" sort of vault of whether the Gewölbe simply refers to the shape of the roof.
+1
50 mins
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
474
sauna in a vaulted room
Unless it's an ultra-modern bubble sauna (does such a thing exist?) it will be a sauna situated in an old vaulted room.
Something went wrong...