Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wurzelkanalfüllungsrest
English translation:
root canal filling residue
Added to glossary by
Peter Zauner
Dec 11, 2012 10:18
11 yrs ago
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Wurzelkanalfüllungsrest
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Micro dentistry
All,
I am translating strings for an App on dental instruments.
The passage describes the various tips available for a sonic system.
The tip in question is described as: "Spitze Nr. 69A/69 Knospe, klein, Diamantierung D 46, finieren der Zugangskavität, Entfernen von Wurzelkanalfüllungsresten".
Thank you.
Peter
I am translating strings for an App on dental instruments.
The passage describes the various tips available for a sonic system.
The tip in question is described as: "Spitze Nr. 69A/69 Knospe, klein, Diamantierung D 46, finieren der Zugangskavität, Entfernen von Wurzelkanalfüllungsresten".
Thank you.
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 | root canal filling residue |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 +4 | root canal filling remnant/remains |
GWM123
|
Proposed translations
5 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
root canal filling residue
would use residue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gabriella"
+4
4 mins
root canal filling remnant/remains
Wurzelkanalfüllung : root canal filling
-rest: remnant, remains
-rest: remnant, remains
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: with remnants
28 mins
|
| agree |
franglish
: remnants
30 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: OUCH!!!!
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...