Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwärmung
English translation:
sensation of warmth
Added to glossary by
Dr Sarai Pahla, MBChB
Jun 12, 2012 19:00
12 yrs ago
20 viewers *
German term
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
Überwärmung
German to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedics
"Knie Kapselschwellung ohne Überwärmung"
The dictionary translation is "hyperthermia". Contextually, this could be "calor" - but could this also refer to generalized pyrexia?
The dictionary translation is "hyperthermia". Contextually, this could be "calor" - but could this also refer to generalized pyrexia?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | sensation of warmth |
Lirka
|
| 4 +2 | (no) increased warmth on touch |
uyuni
|
| 3 -2 | hyperthermia |
Ellen Kraus
|
References
| Überwärmung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
sensation of warmth
yes, it's calor, but no, it's neither general pyrexia nor hyperthermia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-12 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
You know the 4 signs of inflammation: calor, dolor, rubor and tumor!
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24915
Pyrexia is increased body T --generalized rather localized. Here it is clearly localized to the knee.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-12 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
You know the 4 signs of inflammation: calor, dolor, rubor and tumor!
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24915
Pyrexia is increased body T --generalized rather localized. Here it is clearly localized to the knee.
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: yes, it just means the knee is not warm/hot to the touch
44 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Gisela Greenlee
3 hrs
|
|
Thanks, Gisela
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is very helpful!!"
-2
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
hyperthermia
Malignant Hyperthermia - Health - The New York Time
health.nytimes.com › Times Health Guide › m -
1 Apr 2011 – This condition is not the same as hyperthermia that is due to medical emergencies such as heat stroke or infection. News & Features
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-06-12 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.prolotherapy.org/.../Prolotherapy_and_Ba... - ... Hyperthermia Induces Venous Blood Alkalosis: A Study in Five Ironman Triathletes .... Typically, damage within the knee causes swelling and the fluid is pumped from the ... No. Prolotherapy to the injured structure will stimulate the body to repair it. ... a baker's cyst to form: the menisci, ligaments, cartilage, or joint capsule.
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-06-12 19:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
that´s why I plead for hyperthermia:
hyperthermia of the knee joint due to the acute irritation. Therapy .... condition, diagnosis may be very difficult as pain, swelling and tense muscles hinder ... ligaments and/or the dorsolateral capsule edge with rupture of the Popliteus tendon).
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-06-12 19:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.sportklinik-germany.com/.../arcus_op_eng...
health.nytimes.com › Times Health Guide › m -
1 Apr 2011 – This condition is not the same as hyperthermia that is due to medical emergencies such as heat stroke or infection. News & Features
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-06-12 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.prolotherapy.org/.../Prolotherapy_and_Ba... - ... Hyperthermia Induces Venous Blood Alkalosis: A Study in Five Ironman Triathletes .... Typically, damage within the knee causes swelling and the fluid is pumped from the ... No. Prolotherapy to the injured structure will stimulate the body to repair it. ... a baker's cyst to form: the menisci, ligaments, cartilage, or joint capsule.
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-06-12 19:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
that´s why I plead for hyperthermia:
hyperthermia of the knee joint due to the acute irritation. Therapy .... condition, diagnosis may be very difficult as pain, swelling and tense muscles hinder ... ligaments and/or the dorsolateral capsule edge with rupture of the Popliteus tendon).
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-06-12 19:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.sportklinik-germany.com/.../arcus_op_eng...
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: hyperthermia = abnormally elevated body temperature - this is not the case here, it's just referring to a knee joint/well I'm a native English speaking physician and I'm prone to disagree!
19 mins
|
|
and if this knee joint is overly warm or hot owing to a swelling for instance, physician would equally use the term, I´m prone to believe.
|
|
| disagree |
Lirka
: ah, we'd be in much trouble if we got hyperthermia each time we got injured:):)
23 mins
|
|
what makes you think that a simple injury is involved here. the knee might be swollen; swellings usually are accompanied by an increase of temperature. hyperthermia is used widely in the medical jargon, whether produced artificially or not.
|
|
| disagree |
Siegfried Armbruster
: Hyperthermia is a completely different thing. I actually know the clinic that produced the text you are using as a reference, their English is as bad as their surgical services. @Johannes What might be the reason that 3 MDs disagree?
27 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: The German medical term is "Hyperthermie", hyperthermie f. - h muet [méd.] die Hyperthermie http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=DOKJAA&search=hyperthermi...
2 hrs
|
+2
54 mins
(no) increased warmth on touch
There was no redness or *warmth on touch*.
http://resources.metapress.com/pdf-preview.axd?code=n21q6914...
Mild tenderness and *increased warmth on touch.*
http://www.rulabinsky.com/vaersdb/findfield.php?EVENTS=on&PA...
Color change of the leg. · *Warmth on touch* in the affected area.
http://www.askmdx.com/medical-answers.aspx?Id=2433
*Local warmth on touch*. Active extension of the injured distal interphalangeal joint t is painful.
http://www.mediangels.com/6-0-355-7-knowledge-center-mallet-...
Not normal, significant swelling, red skin, pain on touch, noticeable *warmth on touch*...
http://www.pilonidal.org/aftercare/your_scar.php
http://resources.metapress.com/pdf-preview.axd?code=n21q6914...
Mild tenderness and *increased warmth on touch.*
http://www.rulabinsky.com/vaersdb/findfield.php?EVENTS=on&PA...
Color change of the leg. · *Warmth on touch* in the affected area.
http://www.askmdx.com/medical-answers.aspx?Id=2433
*Local warmth on touch*. Active extension of the injured distal interphalangeal joint t is painful.
http://www.mediangels.com/6-0-355-7-knowledge-center-mallet-...
Not normal, significant swelling, red skin, pain on touch, noticeable *warmth on touch*...
http://www.pilonidal.org/aftercare/your_scar.php
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: warmth to the touch is more idiomatic http://www.mayoclinic.com/health/knee-pain/ds00555/dsection=...
1 hr
|
|
THX, your discussion entry and my answer came up simultaneously...
|
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: with SJLD
9 hrs
|
|
Yes, *to* is more frequent than *on*...
|
Reference comments
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Überwärmung
deutsch englisch
Überwärmung hyperthermia
Das HEXAL Englischwörterbuch Medizin
http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?search=1...
Hyperthermia Fieber, nicht näher bezeichnet
Hyperthermia Pyrexie
Hyperthermia Temperaturanstieg
hyperthermia Fieber
hyperthermia Hyperthermie
hyperthermia Wärmetherapie
http://de.dict.md/uebersetzung?query=Hyperthermia
hyperthermia
Glossary of HIV(AIDS)-Related Terms
An unproven and dangerous experimental procedure that involves temporarily heating a patient's body core to temperatures of up to 108o F on the theory that this temperature kills free HIV and HIV-containing cells. One method for accomplishing this is by passing patients blood through an external heater. This is called extracorporeal whole body hyperthermia.
ATIS
NCI Dictionary of Cancer Terms
[hy-per-THER-mee-a]A type of treatment in which body tissue is exposed to high temperatures to damage and kill cancer cells or to make cancer cells more sensitive to the effects of radiation and certain anticancer drugs.
A Service of the National Cancer Institute.
Dictionary of Medicine
Treatment that involves heating a tumor.
http://www.medical-dictionaries.org/hyperthermia
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-13 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Im Gegensatz zur Kommentar lirkas gibt es mehrere Arten der Hyperthermie, darunter auch gewollte Überwärmungen:
Hyperthermie ist eine Überwärmung des Körpers gegen die Tendenz des Wärmeregulationszentrums. Im Gegensatz zum Fieber ist sie nicht durch Pyrogene ausgelöst und spricht daher nicht auf fiebersenkende Medikamente an. Eine Sonderform ist die Maligne Hyperthermie, bei der die erhöhte Körpertemperatur als schwere unerwünschte Arzneimittelwirkung und auch beim Konsum von bestimmten Drogen (z.B. Ecstasy) auftritt.
Die künstlich erzeugte Temperaturerhöhung (Therapeutische Hyperthermie) wird beispielsweise zur Behandlung von Krebserkrankungen angewendet. Hyperthermie wird besonders im Bereich der alternativen Krebsbehandlung sowie in der komplementären Onkologie eingesetzt. Durch die künstliche Überwärmung des Körpers kann im Einzelfall eine bislang unwirksame Chemo- oder Strahlentherapie unterstützt, bzw. erst zur Wirksamkeit gebracht werden.
Es gibt verschiedene Arten der Hyperthermie. Man unterscheidet zwischen Ganzkörperhyperthermie, loko-regionaler Tiefenhyperthermie und Prostatahyperthermie. Bei der Ganzkörper-Hyperthermie wird mit Ausnahme des Kopfes der gesamte Körper mittels wassergefilterter Infrarotstrahler überwärmt. Dabei erreicht die Körpertemperatur Werte zwischen 39,5 °C und 40,5 °C. Bei der lokoregionalen Tiefenhyperthermie wird nur das betroffene Gewebe oder Organ bis maximal 44 Grad Celsius überwärmt. Einen besonderen Stellenwert hat die Behandlung der Prostata mittels der Transurethralen Hyperthermie. Dabei wird zusätzlich zur Wärme ein elektrisches Feld aus Radiokurzwellen aufgebaut.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hyperthermie
Überwärmung hyperthermia
Das HEXAL Englischwörterbuch Medizin
http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?search=1...
Hyperthermia Fieber, nicht näher bezeichnet
Hyperthermia Pyrexie
Hyperthermia Temperaturanstieg
hyperthermia Fieber
hyperthermia Hyperthermie
hyperthermia Wärmetherapie
http://de.dict.md/uebersetzung?query=Hyperthermia
hyperthermia
Glossary of HIV(AIDS)-Related Terms
An unproven and dangerous experimental procedure that involves temporarily heating a patient's body core to temperatures of up to 108o F on the theory that this temperature kills free HIV and HIV-containing cells. One method for accomplishing this is by passing patients blood through an external heater. This is called extracorporeal whole body hyperthermia.
ATIS
NCI Dictionary of Cancer Terms
[hy-per-THER-mee-a]A type of treatment in which body tissue is exposed to high temperatures to damage and kill cancer cells or to make cancer cells more sensitive to the effects of radiation and certain anticancer drugs.
A Service of the National Cancer Institute.
Dictionary of Medicine
Treatment that involves heating a tumor.
http://www.medical-dictionaries.org/hyperthermia
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-13 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Im Gegensatz zur Kommentar lirkas gibt es mehrere Arten der Hyperthermie, darunter auch gewollte Überwärmungen:
Hyperthermie ist eine Überwärmung des Körpers gegen die Tendenz des Wärmeregulationszentrums. Im Gegensatz zum Fieber ist sie nicht durch Pyrogene ausgelöst und spricht daher nicht auf fiebersenkende Medikamente an. Eine Sonderform ist die Maligne Hyperthermie, bei der die erhöhte Körpertemperatur als schwere unerwünschte Arzneimittelwirkung und auch beim Konsum von bestimmten Drogen (z.B. Ecstasy) auftritt.
Die künstlich erzeugte Temperaturerhöhung (Therapeutische Hyperthermie) wird beispielsweise zur Behandlung von Krebserkrankungen angewendet. Hyperthermie wird besonders im Bereich der alternativen Krebsbehandlung sowie in der komplementären Onkologie eingesetzt. Durch die künstliche Überwärmung des Körpers kann im Einzelfall eine bislang unwirksame Chemo- oder Strahlentherapie unterstützt, bzw. erst zur Wirksamkeit gebracht werden.
Es gibt verschiedene Arten der Hyperthermie. Man unterscheidet zwischen Ganzkörperhyperthermie, loko-regionaler Tiefenhyperthermie und Prostatahyperthermie. Bei der Ganzkörper-Hyperthermie wird mit Ausnahme des Kopfes der gesamte Körper mittels wassergefilterter Infrarotstrahler überwärmt. Dabei erreicht die Körpertemperatur Werte zwischen 39,5 °C und 40,5 °C. Bei der lokoregionalen Tiefenhyperthermie wird nur das betroffene Gewebe oder Organ bis maximal 44 Grad Celsius überwärmt. Einen besonderen Stellenwert hat die Behandlung der Prostata mittels der Transurethralen Hyperthermie. Dabei wird zusätzlich zur Wärme ein elektrisches Feld aus Radiokurzwellen aufgebaut.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hyperthermie
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Siegfried Armbruster
: Natürlich ist hypertermia eine korrekte Übersetzung für den Begriff Überwärmung, aber halt nicht in dem Kontext der gestellten Frage.
7 hrs
|
|
Das Hexal-Wörterbuch der Medizin übersetzt dies aber genau so. Und Hyperthermie kann auch auf Körperteile angewendet werden. Im Kontext verstehe ich das so, dass hier keine (gewollte) Überwärmung stattfindet.
|
|
| disagree |
Lirka
: with Siegfried; not at all suitable for this context// because it's a different entity altogether.Hyperthermia is an elevated body temperature due to failed thermoregulation. Here,only the knee is hot. the patient may as well have hypothermia due to injur
17 hrs
|
|
As taken from Wikipedia, the hyperthermia can be created aritifically as well as by wrong thermal regulation.
The context does not indicate the reason or method. Hyperthermia caused by injuries is therefore only a suggestion, but not proved.
|
Discussion