Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Monozyten rel. mi.
English translation:
relative monocytes/monocyte count via microscopy
Added to glossary by
Dr. Christopher Kronen
Apr 30, 2023 14:52
2 yrs ago
33 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Monozyten rel. mi.
German to English
Medical
Medical (general)
From blood test reference ranges from an Austrian lab (blood tests). Monocytes and rel. clear (Relative Monocytes), but the mi. (no expansion) comes up often in the values (abs. mi.) absolute, again: mi. (perhaps mittlere, median, mean, average?) Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | relative monocytes/monocyte count via microscopy |
Dr. Christopher Kronen
|
Change log
May 14, 2023 04:03: Dr. Christopher Kronen Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
relative monocytes/monocyte count via microscopy
mi is most likely mikroskopisch (microscopy/microscope)
This would be consistent with the reference posted below by Justin Vercales since determining the count using a microscope is a manual as opposed to an automated counting process.
This would be consistent with the reference posted below by Justin Vercales since determining the count using a microscope is a manual as opposed to an automated counting process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
Value Set ELGA_Laborparameter 2017‑07‑27
If it's any help, I found a website with laboratory parameter value sets that use the same abbreviations; "Retikulozyten rel." is listed alongside the LOINC code "4679-7" and "Retikulozyt. rel.mi." is listed alongside the LOINC code "31112-6," and according to loinc.org, the only difference between the two is that the latter specifies a manual cell counting method.
Reference:
https://elga.art-decor.org/elgabbr-html-20190107T134043/voc-1.2.40.0.34.10.44-2017-07-27T000000.html
Something went wrong...