Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuweisender Arzt
English translation:
referring physician
Added to glossary by
Eszter Bokor
May 25, 2010 15:28
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
zuweisender Arzt
German to English
Medical
Medical: Health Care
In Österreich muss man zuerst zum Hausarzt, der den Patienten dann zum jeweiligen Facharzt überweist.
Aus einer Analyse des Gesundheitssystems:
Der zuweisende Arzt ist quasi das Nadelöhr in diesem System. ... Nur der zuweisende Arzt hat Zugang zu diesen digital gespeicherten Daten.
Aus einer Analyse des Gesundheitssystems:
Der zuweisende Arzt ist quasi das Nadelöhr in diesem System. ... Nur der zuweisende Arzt hat Zugang zu diesen digital gespeicherten Daten.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | referring physician |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | referring doctor |
Hermeneutica
|
| 4 | transferring doctor |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+11
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
Selected
referring physician
What is a referring physician?
Answer: A physician who requests an item or service for a beneficiary for which payment may be made under the Medicare program. A physician who sends a patient to another doctor for specialty care or services.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_referring_physician
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-25 15:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Answer: A physician who requests an item or service for a beneficiary for which payment may be made under the Medicare program. A physician who sends a patient to another doctor for specialty care or services.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_referring_physician
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-25 15:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
referring doctor
Depends on your audience. "Physician" is commonly used in the US, less in the UK. Here from the UK NHS:
[PDF] Your Questions Answered - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
NHS Choices website www.nhs.uk also provides wide-ranging information. 2) What has happened to the plans .... carries the signature of the referring doctor? ...
www.portsmouthcitypct.nhs.uk/questions_for_web-2.pdf - Pages similaires
[PDF] Your Questions Answered - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
NHS Choices website www.nhs.uk also provides wide-ranging information. 2) What has happened to the plans .... carries the signature of the referring doctor? ...
www.portsmouthcitypct.nhs.uk/questions_for_web-2.pdf - Pages similaires
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
transferring doctor
wird bei dict.cc als "überweisender Arzt" was gleichbedeutend mit zuweisender A. ist, angeführt
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-05-25 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
(3) Die zuweisende (überweisende) Stelle ist mittels Arztbriefes über das Untersuchungsergebnis zu informieren. § 3. Öffnungszeiten ...
www.wgkk.at/mediaDB/MMDB113058_mustervertrag_laborinst.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-05-25 22:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Private hospitals are staffed for profit, sick patients are transferred to public hospitals when their ...
www.abc.net.au/news/stories/2010/05/19/2903482.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-05-25 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
(3) Die zuweisende (überweisende) Stelle ist mittels Arztbriefes über das Untersuchungsergebnis zu informieren. § 3. Öffnungszeiten ...
www.wgkk.at/mediaDB/MMDB113058_mustervertrag_laborinst.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-05-25 22:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Private hospitals are staffed for profit, sick patients are transferred to public hospitals when their ...
www.abc.net.au/news/stories/2010/05/19/2903482.htm
Peer comment(s):
| neutral |
British Diana
: the last example refers to patients who are already in one hospital being transferred to another which is something different
14 hrs
|
Something went wrong...