Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sentence
English translation:
School proceeds as normal this weekend.
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Mar 3, 2002 16:36
23 yrs ago
1 viewer *
German term
Petra
sentence
Non-PRO
German to English
Other
An diesem Wochenende ist normale Schule.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | School proceeds as normal this weekend. |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +5 | There's school as usual this weekend |
Trudy Peters
|
| 5 +1 | School carries on as usual this weekend |
John Kinory (X)
|
| 4 +1 | This weekend there will be regular school hours |
swisstell
|
| 4 | There´s normal school this weekend |
Chris Rowson (X)
|
| 4 | regular school will be held this weekend |
Ilse Flick (X)
|
Proposed translations
+4
21 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
Selected
School proceeds as normal this weekend.
None
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
There´s normal school this weekend
Possibly "we have normal school this weekend", depending on context.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 04:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
I made this proposal oni the assumption that it was a pupil speaking. But your \"Schulbetrieb\" sentence suggests it is an official writing, in which case one of the options below with \"proceeds\" or \"regular\" would be more appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 04:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------
I made this proposal oni the assumption that it was a pupil speaking. But your \"Schulbetrieb\" sentence suggests it is an official writing, in which case one of the options below with \"proceeds\" or \"regular\" would be more appropriate.
20 mins
regular school will be held this weekend
does this pertain to school hours or content?
+5
1 hr
There's school as usual this weekend
...
Peer comment(s):
| agree |
msebold
36 mins
|
| agree |
Marcus Malabad
: yep
1 hr
|
| agree |
ingot
1 hr
|
| agree |
Ulrike Lieder (X)
2 hrs
|
| agree |
Irene De Han
7 hrs
|
+1
1 hr
This weekend there will be regular school hours
replace "regular" with "normal" if you wish
+1
2 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
290
School carries on as usual this weekend
Or:
School activities carry on as usual this weekend.
You can replace 'usual' with 'normal', but the former sounds better to my ear.
School activities carry on as usual this weekend.
You can replace 'usual' with 'normal', but the former sounds better to my ear.
Something went wrong...