Apr 10, 2011 12:48
13 yrs ago
German term
Werkbeitrag
German to English
Other
Printing & Publishing
contribution to magazine
from a contract between an author and a company.
The author carried out tests on a dental product at a university and agreed to write an article about the tests, “der auf die Tests der Universität XXX verweist und zur Publikation im XX Magazin eingereicht werden soll („Werkbeitrag“).The author “räumt (name of company) ein unbefristetes einfaches Nutzungsrecht am Werkbeitrag im Sinne des Urheberrechtsgesetzes ein“. The company can therefore use the article in its advertising material. The author will receive a fee “für die Erstellung des Werkbeitrages.“
There is a previous entry for Werkbeitrag but I don’t think the term is being used in the same sense here as it refers here to a contribution to a magazine.
The author carried out tests on a dental product at a university and agreed to write an article about the tests, “der auf die Tests der Universität XXX verweist und zur Publikation im XX Magazin eingereicht werden soll („Werkbeitrag“).The author “räumt (name of company) ein unbefristetes einfaches Nutzungsrecht am Werkbeitrag im Sinne des Urheberrechtsgesetzes ein“. The company can therefore use the article in its advertising material. The author will receive a fee “für die Erstellung des Werkbeitrages.“
There is a previous entry for Werkbeitrag but I don’t think the term is being used in the same sense here as it refers here to a contribution to a magazine.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Contribution to the work (project) |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | article |
philgoddard
|
| 4 | works/writings |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | work product |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
33 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Contribution to the work (project)
The author allows unlimited straight forward use of his contribution to the work project, under copyright.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - I amended this slightly to just'contribution'"
38 mins
works/writings
It's just what he does, I believe
Example sentence:
The author will receive a fee for his writings.
47 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
155
work product
is what it looks like.
"Regular Academic Work Product" means any copyrightable work product which is an artistic creation or which constitutes, or is intended to disseminate the results of, academic research or scholarly study. Regular academic work product includes, but is not limited to, books, class notes, theses and dissertations, course materials designed for the web, distance education and other technology-oriented educational materials, articles, poems, musical works, dramatic works, pantomimes and choreographic works, pictorial, graphic and sculptural works, or other works of artistic imagination. Software specifically needed to support a regular academic work product or which is designed to disseminate the results of academic research and scholarly study is also considered a regular academic work product.
http://www1.umn.edu/usenate/policies/intelproperty.html
"Regular Academic Work Product" means any copyrightable work product which is an artistic creation or which constitutes, or is intended to disseminate the results of, academic research or scholarly study. Regular academic work product includes, but is not limited to, books, class notes, theses and dissertations, course materials designed for the web, distance education and other technology-oriented educational materials, articles, poems, musical works, dramatic works, pantomimes and choreographic works, pictorial, graphic and sculptural works, or other works of artistic imagination. Software specifically needed to support a regular academic work product or which is designed to disseminate the results of academic research and scholarly study is also considered a regular academic work product.
http://www1.umn.edu/usenate/policies/intelproperty.html
+1
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
article
You yourself use the word "article", and this seems the most obvious word for a contribution to a magazine.
Reference comments
4 hrs
Something went wrong...