Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu Lasten des Grundbesitzes
English translation:
...a provisional entry in the real estate registry will be permitted, which shows a charge against
Added to glossary by
kostan
Jul 14, 2002 11:59
22 yrs ago
6 viewers *
German term
zu Lasten des Grundbesitzes
German to English
Law/Patents
Real Estate
Lease Agreement
Zur Sicherung des bedingten Anspruchs auf Eigentumsübertragung, wird zu Lasten des gesamten Grundbesitzes gemäß Präambel und zugunsten des Anfkaufsberechtigten die Eintragung einer Vormerkung in das Grundbuch bewilligt und beantragt.
TIA
Lydia
TIA
Lydia
Change log
Mar 30, 2007 14:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
...a provisional entry in the real estate registry will be permitted, which shows a charge against
the whole property as defined in the preamble (or recital clause)...
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Re.: 5. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 25. Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
18 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
at the entire property's expense
I included "entire" for "gesamten". "Grundbesitz" can also mean "land ownership" and "real estate" among several other things, but here I think it simply means "property". "Zu Lasten" is generally "at the expense of". HTH.
+2
54 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
84
which will show a lien (or encumbrance) on the entire property
One more way of saying it. We would need even more context to be sure of the absolute correct way.
Discussion