I worked at a school where the curriculum included "movement classes" to increase "bodily awareness". But this is just a guess based on the context you gave and a direct translation of the source term.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-10 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or even "body awareness". Both terms get lots of google hits.

"Körperbildung"
umfasst sowohl einfache Übungen ohne und mit Gerät (Handgeräteübungen mit Bällen, Keulen, Hanteln, Reifen, Springseil u. Ä.) als auch schwierigere Übungen. → Gymnastik
http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=54...
http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?top=R...


In der Körperbildung sind die Grundlagen im Sinne der spezifischen Inhalte der Methode als Vorbreitung für die Fächer "Bewegungsbildung" und "Bewegungsgestaltung" enthalten. Sie gilt damit als Basis für alle bewegungsbildenden Fächer, da ganzheitliche, harmonische Körperbewegung eine intensive Schulung des Körperzusammenhanges und des daraus entwickelten Körperbewusstseins erfordert.
http://www.anna-herrmann-schule.de/ahs-lerninhalte-pflegeris...



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-10 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder im Sinne einer Unterrichtsfunktion vielleicht auch "Physical education".

Wort:
Übersetzung Synonym




Die Suche im Wörterbuch ergab folgende Treffer für "bodybuilding":


Sponsoren-Links
Bodybuilding Muskelaufbau extrem www.fitness24.de
Body Building - Shop www.perfectfitness.de/bodybuilding
Bodybuilding - Store www.bodybuilding-pro.de/body


Deutsch
Suchwort Synonym
Bodybuilding Muskeltraining
Bodybuilding Körperausbildung