Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschusswerden
English translation:
are rejected
Added to glossary by
jccantrell
Jan 28, 2002 20:32
23 yrs ago
German term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
Ausschusswerden
German to English
Tech/Engineering
machine tools spec - can manufacture
Als hoehere Gewalt erkennen wir dei nach allgemeinen Rechtsgrundsaetzen von Ihnen zu vertretenden Umstaende an. Ausschusswerden von Teilen oder Materialien bein Ihnen oder Liferverzoegerungen Ihrer Vorlieferanten gilt nicht als Hoehere Gewalt
Proposed translations
(English)
| 4 | are rejected |
jccantrell
|
| 5 | Neither the fact that it becomes necessary at your plant to reject |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | parts or material becoming waste |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | The emergency of rejects |
Ana Krämer
|
Proposed translations
3 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4618
Selected
are rejected
Ausschuss is usually rejects for parts
so,
Parts or materials that are rejected by you ....
so,
Parts or materials that are rejected by you ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
parts or material becoming waste
parts or material becoming waste or delivery delays of sub-contractor manufacturers does not qualify as force majeure...
waste - Ausschuss
becoming - werden
instead of waste, you can use rejects, but since material is included, I would stick with waste
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 20:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"at your end\" to be added to my translation
waste - Ausschuss
becoming - werden
instead of waste, you can use rejects, but since material is included, I would stick with waste
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 20:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"at your end\" to be added to my translation
34 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
The emergency of rejects
It seems to be a legal text where safeguards are being established against delays because of faulty production.
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Neither the fact that it becomes necessary at your plant to reject
parts or materials or mor that your suppliers are late in their deliveries to you constitutes a . . .
Everybody understands what the problem is. I offer only a way of saying it.
Everybody understands what the problem is. I offer only a way of saying it.
Something went wrong...