Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewinnaktion
English translation:
Prizes for networkers!
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Apr 17, 2002 20:50
22 yrs ago
German term
Tom
Gewinnaktion
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Website localization
Gewinnaktion fuer Networker.
Context: This is an entry in a list which describes the benefits from registering at a website. Contest just sounds too lame. Any other ideas?
Thanks
Context: This is an entry in a list which describes the benefits from registering at a website. Contest just sounds too lame. Any other ideas?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Prizes for networkers! |
Klaus Dorn (X)
|
| 5 | join us now - get...free! |
SophieS
|
| 4 +1 | prizes / prize contest |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +1 | Competition |
Jan Liebelt
|
| 4 | win now / free gift |
Eva Blanar
|
| 4 | "Network Contest / Competition" |
brute (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
Selected
Prizes for networkers!
Prizes can be won by networkers
instead of using one word, use a phrase
instead of using one word, use a phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
20 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
247
win now / free gift
This is the stuff that you win x and y if...
40 mins
join us now - get...free!
the price / the reward is to be filled in.
Join = register (in that context)
Join = register (in that context)
+1
9 hrs
prizes / prize contest
Just a thought.
They are offering prizes for people coming on board, maybe in connection with a contest or if a correct answer is provided to a question.
They are offering prizes for people coming on board, maybe in connection with a contest or if a correct answer is provided to a question.
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
: contest!
2 hrs
|
+1
10 hrs
Jan Liebelt
France
France
Native in English
France
Your ideas, our languages
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
77
Competition
This is surely a competition users can enter.
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
1 hr
|
11 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
"Network Contest / Competition"
"Closest to meaning"!
Something went wrong...