Apr 30, 2002 08:35
22 yrs ago
German term
Germany
prozessbedingt
German to English
Tech/Engineering
Im Bereich der Wärmegangkompensation werden nur die prozessbedingt wärmegangempfindichen Werkstückmerkmale wie Durchmesser und Länge berücksichtigt.
Proposed translations
(English)
| 4 | affected by the process |
jccantrell
|
| 4 +4 | process related |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | "Operation-contingent" |
brute (X)
|
| 4 | 'process related' or 'process dependent' |
Jacques Van de Velde
|
Proposed translations
5 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4618
Selected
affected by the process
Sounds like they are only measuring those features that are (or might be) changed by the process.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
process related
or
process attributable
process attributable
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Klischewski, M.A.
6 mins
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: or "attributable to the process"
1 hr
|
| agree |
Susan Geiblinger
: process related
1 hr
|
| agree |
Theo Bose
3 hrs
|
+1
17 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
"Operation-contingent"
"In area of temp-flow compensation, only op-contingent temp-sensitive piece material characteristics like diameter and length, will be considered"!
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
6 hrs
|
|
Thanx, Klaus!
|
21 mins
Jacques Van de Velde
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Ingénieur / Traducteur (MSc EE & ME)
Native in: Dutch 
, French
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
'process related' or 'process dependent'
LIKELY CONTEXT EXPLANATION:
The only workpiece dimensions considered are "diameter and length", as they have a determining influence on the heat transfer.
Die Wahl für 'related' oder 'dependent' muss aus dem vorherigen oder folgenden Zusammenhang entschieden werden.
Jacques Van de Velde
MSc EE & EME
The only workpiece dimensions considered are "diameter and length", as they have a determining influence on the heat transfer.
Die Wahl für 'related' oder 'dependent' muss aus dem vorherigen oder folgenden Zusammenhang entschieden werden.
Jacques Van de Velde
MSc EE & EME
Something went wrong...