Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doppelwellenmechanik
English translation:
dual axis system
Added to glossary by
Kerstin Harold
Jun 20, 2002 08:36
22 yrs ago
German term
Ireland
GERMAN-ENGLISH-SPANISH
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Doppelwellenmechanik
German to English
Tech/Engineering
Binoculars
Die Porroprismen-Gläser mit Doppelwellenmechanik liefern gestochen scharfe, kontrastreiche Abbildungen....
Catalogue for binoculars
Catalogue for binoculars
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | dual-axis system |
Endre Both
|
| 4 | Double screw mechanismus |
Susan Geiblinger
|
Proposed translations
+2
32 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
648
Selected
dual-axis system
http://www.pentaxeurope.com/web/online/news/press22.htm:
"...the UCF series, including a user-friendly centre-focus system and innovative dual-axis eye-distance adjustment system..."
http://www.pentaxeurope.com/web/ge/binoculars/ucf/ucf.htm:
"Diese Serie zeichnet sich aus durch eine innovative Doppelwellenmechanik zur Einstellung des Augenabstandes..."
"...the UCF series, including a user-friendly centre-focus system and innovative dual-axis eye-distance adjustment system..."
http://www.pentaxeurope.com/web/ge/binoculars/ucf/ucf.htm:
"Diese Serie zeichnet sich aus durch eine innovative Doppelwellenmechanik zur Einstellung des Augenabstandes..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, you are a star!!!"
34 mins
Susan Geiblinger
Austria
Austria
Native in English
Austria
Not satisfied until you are
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
136
Double screw mechanismus
Just a wild guess: I presume that both sides of these binoculars can be adjusted separately which is an enormous advance for people who are short or longsighted to different degrees on each eye.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 09:12:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! That should be \" mechanism\" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 09:12:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! That should be \" mechanism\" of course.
Something went wrong...