Jan 6, 2003 10:25
22 yrs ago
German term
United Kingdom
Professional English Language Services
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, Spanish to English, French to English
inputz
German to English
Tech/Engineering
Auf-, In- und vorwiegend Unterputzmontage
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | semiflush |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +5 | surface mounting; flush mounting; sub-surface (or concealed) mounting |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 +1 | flush-mounted |
Norbert Hermann
|
| 4 | in-wall |
yeswhere
|
Proposed translations
+3
11 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
Selected
semiflush
Aufputz = surface
Inputz = semiflush
Unterputz = flush (o. concealed)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------
for those in doubt:
see, e.g. http://www.cpglifesafety.com/products/cut_sheets/Fl-450d-sy....
for illustrations of surface / flush / semiflush mounting
http://www.faradayllc.com/pdf/FAS-8.pdf
\"All units are designed for installation on a standard 4-inch square electrical box. Adapters allow surface, semi-flush, flush and weatherproof mounting. Faraday fire alarm bells and chimes are designed for use on either coded or non-code alarm systems...\"
http://www.federalsignal-indust.com/CutSheets/350_450.pdf
\"These Federal Signal horns accommodate surface, flush or semi-flush mounting on walls, panels, in cabinets, or on 4-inch square outlet boxes (not included with signal)...\"
Inputz = semiflush
Unterputz = flush (o. concealed)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------
for those in doubt:
see, e.g. http://www.cpglifesafety.com/products/cut_sheets/Fl-450d-sy....
for illustrations of surface / flush / semiflush mounting
http://www.faradayllc.com/pdf/FAS-8.pdf
\"All units are designed for installation on a standard 4-inch square electrical box. Adapters allow surface, semi-flush, flush and weatherproof mounting. Faraday fire alarm bells and chimes are designed for use on either coded or non-code alarm systems...\"
http://www.federalsignal-indust.com/CutSheets/350_450.pdf
\"These Federal Signal horns accommodate surface, flush or semi-flush mounting on walls, panels, in cabinets, or on 4-inch square outlet boxes (not included with signal)...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1977
flush-mounted
set within the plaster
Peer comment(s):
| agree |
Manfred Mondt
: OK for boxes, but not for raceways (EMT, conduit)
5 hrs
|
|
thanks - I have also never heard of semiflush (as below) - it's either flush or not flush
|
+5
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
surface mounting; flush mounting; sub-surface (or concealed) mounting
It seems to me that this progression is logical in your context.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
17 mins
|
| agree |
Manfred Mondt
: surface vs. concealed
2 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: with Mondt, but what is with "Inputz"?
6 hrs
|
| agree |
daniel gwire
9 hrs
|
| agree |
Norbert Hermann
: To Johannes: well 'Inputz' is flush-mounted(ing) in the middle of the 3 options - the one I have suggested in the first place above.
17 hrs
|
5 hrs
in-wall
another alternative, used in many catalogs
In-Wall Junction Boxes
If you need to add junction boxes to house jacks, volume controls, switches or receptacles these units make it easy. Just cut a
rectangular hole in the drywall, pop this box in and tighten 2 screws. A clamp flips out behind the drywall as you tighten the
screws to clamp the box into position. Drywall is very easy to cut with a drill and a keyhole saw. If you need more than 2 gangs
you can use multiple boxes together.
Please remember that low voltage and 110/220V devices must be located in separate boxes.
Enter quantity and click "Buy"
8596 SINGLE-GANG IN-WALL JUNCTION BOXES $4.29 (Hot Deal! $3.99)
8597 DUAL-GANG IN-WALL JUNCTION BOXES Price $5.95
8598 TRIPLE-GANG IN-WALL JUNCTION BOXES Price $12.95
In-Wall Junction Boxes
If you need to add junction boxes to house jacks, volume controls, switches or receptacles these units make it easy. Just cut a
rectangular hole in the drywall, pop this box in and tighten 2 screws. A clamp flips out behind the drywall as you tighten the
screws to clamp the box into position. Drywall is very easy to cut with a drill and a keyhole saw. If you need more than 2 gangs
you can use multiple boxes together.
Please remember that low voltage and 110/220V devices must be located in separate boxes.
Enter quantity and click "Buy"
8596 SINGLE-GANG IN-WALL JUNCTION BOXES $4.29 (Hot Deal! $3.99)
8597 DUAL-GANG IN-WALL JUNCTION BOXES Price $5.95
8598 TRIPLE-GANG IN-WALL JUNCTION BOXES Price $12.95
Reference:
Something went wrong...