This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EUR 0,078 Mio
rezipieren

Glossary entry

German term or phrase:

bzgl. des Wassertaupunktes

English translation:

with respect to the dew point of water

Added to glossary by Alan Johnson
May 30, 2003 09:32
21 yrs ago
German term

Reinigung bzgl. des Wassertaupunktes

German to English Tech/Engineering natural gas extraction and processing
In der HC-Adsorption-Unit wird der Taupunkt bzgl. der höheren Kohlenwasserstoffe eingestellt und die letztendliche spezifikationsgerechte Reinigung bzgl. des Wassertaupunktes findet statt.

Dealing with natural gas treatment and purification. I understand the sentence up to and including "spezifikationsgerechte Reinigung", but what exactly is meant by "bzgl. des Wassertaupunktes"?

Any ideas?
Proposed translations (English)
4 +5 with respect to the dew point of water

Discussion

Non-ProZ.com May 30, 2003:
Wassertaupunkt I should mention that I also understand "Wassertaupunkt", it's more the "bzgl." that's getting me and the relationship to "Reinigung" and "Wassertaupunkt".

Erm, know what I mean like? :-)

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

with respect to the dew point of water

There isn't really enough context to see exactly what is going on, but I would think that the cleaning is to be carried out either below the dew point of water (so that any acids in the gas etc will dissolve and any deposits on the walls can be flushed away) or above the dew point i.e. no condensation of water on the walls. It all depends on the cleaning process being used.

HTH
Peer comment(s):
agree Robin Ward : Sounds to me as though this must be what's meant.-
1 hr
Hi Robin, have you changed your name yet again?
agree Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
4 hrs
agree gangels (X)
5 hrs
agree John Jory
5 hrs
agree Chinoise
11 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "And thanks again Gillian for this"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search