Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kanalanschlussbeitrag
English translation:
sewerage connection fee
Added to glossary by
Lorna O'Donoghue
Nov 25, 2003 16:36
21 yrs ago
1 viewer *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Kanalanschlussbeitrag
German to English
Tech/Engineering
Bewertungsmerkale des Grundstuekcs.
Kanalanschlussbeitrag
Property appraisal.
Kanalanschlussbeitrag
Property appraisal.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | sewage connection / hookup fee |
Katrin Suchan
|
| 5 | sewerage connection charge |
Stefan Wollinger (X)
|
| 3 | charge/costs/fee for connection to a/the sewage system |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+2
10 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
130
Selected
sewage connection / hookup fee
Degering /Wessels "Wörterbuch Umwelt"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:52:38 (GMT)
--------------------------------------------------
I have just seen in Google that \"sewer hookup fee\" is the preferred term.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:52:38 (GMT)
--------------------------------------------------
I have just seen in Google that \"sewer hookup fee\" is the preferred term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
9 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
charge/costs/fee for connection to a/the sewage system
you haven't exactly given much context, but I reckon it is a (one-off) payment for having a house/building connected to a sewage system
1 hr
sewerage connection charge
I think that should be the translation. Just google it! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 18:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe better **sewage connection charge**
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 18:16:40 (GMT)
--------------------------------------------------
no, I stay with my first one ;)
After having seen comment of Richard
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 18:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe better **sewage connection charge**
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 18:16:40 (GMT)
--------------------------------------------------
no, I stay with my first one ;)
After having seen comment of Richard
Something went wrong...