Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beigeladene zu XX.
English translation:
intervener
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-29 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2019 18:38
4 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Providing Nordic language solutions
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Swedish to English, Dutch to English, and 5 more.
Beigeladene zu XX.
German to English
Law/Patents
Telecom(munications)
Can I get help with this bit? Here are a few samples:
"Soweit die Beigeladene zu 10. im Rahmen ihrer Konsultationsstellungnahme die vollständige modellmäßige Eliminierung der UMTS-Übertragungstechnik ab 2021 fordert, kann sich die Beschlusskammer diesem Ansinnen nicht anschließen."
"Die Beigeladene zu 2. wies im aktuellen Entgeltverfahren darauf hin, dass die in den vorangegangenen Verfahren angewendete Blockierwahrscheinlichkeit von 0,15 % sich im Zeitverlauf wesentlich verringert habe."
"Der in die Modellierung eingestellte Wert ergibt sich als Mittelwert aus den Datensätzen der Antragstellerin sowie der Beigeladenen zu 2. und zu 3."
The document is about cell phone usage.
"Soweit die Beigeladene zu 10. im Rahmen ihrer Konsultationsstellungnahme die vollständige modellmäßige Eliminierung der UMTS-Übertragungstechnik ab 2021 fordert, kann sich die Beschlusskammer diesem Ansinnen nicht anschließen."
"Die Beigeladene zu 2. wies im aktuellen Entgeltverfahren darauf hin, dass die in den vorangegangenen Verfahren angewendete Blockierwahrscheinlichkeit von 0,15 % sich im Zeitverlauf wesentlich verringert habe."
"Der in die Modellierung eingestellte Wert ergibt sich als Mittelwert aus den Datensätzen der Antragstellerin sowie der Beigeladenen zu 2. und zu 3."
The document is about cell phone usage.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | intervener |
Kim Metzger
|
Change log
Oct 26, 2019 20:46: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Beigeladene zu XX. " to "(none)"
Oct 26, 2019 20:46: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
17 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
intervener
2nd intervener appearing, etc.
Once the Bundeskartellamt has granted them the status of interveners (Beigeladene), they have the right to be heard, the right to access the file, and they can challenge the Bundeskartellamt’s decision, notably the effectiveness of remedies in court. http://www.oecd.org/daf/competition/RemediesinMergerCases201...
An Intervener is a person who voluntarily Interposes in an action or other proceeding with the leave of the court. https://thelawdictionary.org/intervener/
My glossary: Erschienene zu 1 – first party appearing, Beklagte zu 1 = first defendant, party 1
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-26 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
See also: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/120...
Once the Bundeskartellamt has granted them the status of interveners (Beigeladene), they have the right to be heard, the right to access the file, and they can challenge the Bundeskartellamt’s decision, notably the effectiveness of remedies in court. http://www.oecd.org/daf/competition/RemediesinMergerCases201...
An Intervener is a person who voluntarily Interposes in an action or other proceeding with the leave of the court. https://thelawdictionary.org/intervener/
My glossary: Erschienene zu 1 – first party appearing, Beklagte zu 1 = first defendant, party 1
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-10-26 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
See also: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/120...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...