Jan 31, 2022 14:57
2 yrs ago
39 viewers *
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
mager (hier)
German to English
Science
Wine / Oenology / Viticulture
der sandige, karge Untergrund ... ermöglicht ein *** mageres ***, ausgeglichenes Rebwachstum.
This should not sound negative - quite the opposite is true. The lower the yield, the better the quality. Is there perhaps a specialist term to describe this?
This should not sound negative - quite the opposite is true. The lower the yield, the better the quality. Is there perhaps a specialist term to describe this?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | concentrated |
Lancashireman
|
| 4 | slow growth |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | compact (vines) |
philgoddard
|
| 3 | (makes for a) balanced vine vigor |
British Diana
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
concentrated
By removing buds, we ensure concentrated growth within the remaining buds, and eventually, canopy and fruit development.
https://www.montecreekranch.com/what-you-need-to-know-about-...
What we are really striving for is upward facing shoots that will give our vines a much more concentrated growth of new shoots and clusters.
https://www.thevineyardbandb.com/the-grape-beyond/1359-2
Very dense plantings to create smaller vines with more concentrated growth and reduce vigour.
http://www.riwine.com/specialoffers/the_goose.html
https://www.montecreekranch.com/what-you-need-to-know-about-...
What we are really striving for is upward facing shoots that will give our vines a much more concentrated growth of new shoots and clusters.
https://www.thevineyardbandb.com/the-grape-beyond/1359-2
Very dense plantings to create smaller vines with more concentrated growth and reduce vigour.
http://www.riwine.com/specialoffers/the_goose.html
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: I'd thought of reduced vigour but your suggestion hits the proverbial nail on its head.
12 mins
|
| agree |
Michele Fauble
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone!
"
1 hr
slow growth
Among the many available species, the variety "Reliance" (Vitus "Reliance") is a good example of one that's relatively slow growing and easy to control with some pruning.
https://homeguides.sfgate.com/slow-growing-vines-85730.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-31 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
... allows slow, well-balanced growth
https://homeguides.sfgate.com/slow-growing-vines-85730.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-31 16:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
... allows slow, well-balanced growth
38 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
mager
compact (vines)
Maybe something like "compact vines, and well balanced flavour".
The idea is that if the soil is too fertile, the vines grow too much and the quality suffers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-31 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected: compact, well balanced growth.
The idea is that if the soil is too fertile, the vines grow too much and the quality suffers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-31 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected: compact, well balanced growth.
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: The text doesn't say anything about the flavor
53 mins
|
4 hrs
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(makes for a) balanced vine vigor
https://daily.sevenfifty.com/examining-the-effects-of-vine-v...
I think it has to do with the amount of vine vigor considered optimal in the situation.
I think it has to do with the amount of vine vigor considered optimal in the situation.
Discussion
Poor would also be a possibility