Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in ungekündigter Stellung
French translation:
Je suis actuellement encore sous contrat
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 14, 2009 18:06
14 yrs ago
3 viewers *
German term
in ungekündigter Stellung
German to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
lettre de motivation
Vous connaissez probablement tous cette formule allemande dans les lettres de motivation :
Ich bin derzeit in ungekündigter Stellung.
Y a-t-il une formule analogue en FR ?
Merci !
Ich bin derzeit in ungekündigter Stellung.
Y a-t-il une formule analogue en FR ?
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
19 mins
Noe Tessmann
Native in German
Works in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
26
Selected
Je suis actuellement encore en poste
semble exister
Peer comment(s):
| agree |
Hélène ALEXIS
55 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: bonsoir aussi "sous contrat"
1 hr
|
| agree |
Dmasson
: "sous contrat" me paraît un peu + usité que "en poste"
8 hrs
|
|
sous sont les footballeurs, mais en principe c'est la même chose
|
|
| agree |
Artur Heinrich
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai opté pour ta première suggestion dans les commentaires/discussions."
-1
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sans avoir recu congé
c´est - selon Pons, Weis-Mattutat - la traduction pour < in ungekündigter Stellung >
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-06-14 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
ungekündigt | Übersetzung deutsch, englisch, französisch, spanisch ...Wörterbuch: Deutsch-Französisch. 'ungekündigt in ungekündigter Stellung, sans avoir reçu congé.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-06-14 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
ungekündigt | Übersetzung deutsch, englisch, französisch, spanisch ...Wörterbuch: Deutsch-Französisch. 'ungekündigt in ungekündigter Stellung, sans avoir reçu congé.
Peer comment(s):
| disagree |
Dmasson
: Je trouve cette possibilité totalement improbable en langue fr., mais je ne sais pas tout et peux donc me tromper ...
11 hrs
|
+1
1 hr
je n'ai pas encore dénoncé mon préavis
plus proche de l'allemand = je suis encore en poste
Peer comment(s):
| agree |
Dmasson
: Bonjour Hélène : peut on vraiment "dénoncer son préavis" en fr. ? ça me paraît super space ! : )
11 hrs
|
|
Merci Didier, oui c'est l'expression consacrée même si elle n'est pas très courante
|
1 hr
Andreas3002
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
je suis actuellement en poste
sans "encore". Le "encore" laisserait entendre que l'on va bientôt être licencié. De plus ce serait une redondance ne se trouvant pas dans la formulation allemande.
1 hr
Pascale Delbeke
Native in French
Freelance translator - SEO Copywriter
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, German to French, Dutch to French
Je n’ai pas encore démissionné
Dans quel context? toute la phrase?
+3
4 hrs
Discussion
pas bon?