Oct 12, 2010 10:43
13 yrs ago
German term
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
es gibt nichts, was es nicht gibt
German to Italian
Other
Advertising / Public Relations
modo di dire
L'azienda vuole sottolineare il suo impegno nell'affrontare e risolvere ogni tipo di sfida posta dai clienti. Quale potrebbe essere una buona formulazione in italiano per questo motto?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +6 | niente è impossibile |
Elena Zanetti
|
| 2 +4 | nulla è impossibile |
dtl
|
Proposed translations
+6
32 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
niente è impossibile
-
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-10-12 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
l'impossibile non esiste...
tutto è possibile ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-10-12 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
non c'è di niente di impossibile...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-10-12 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche l'impossibile è possibile...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-10-12 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
l'impossibile non esiste...
tutto è possibile ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-10-12 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
non c'è di niente di impossibile...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-10-12 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche l'impossibile è possibile...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutte le soluzioni erano buone, ma non potendo dividere i punti ho scelto questa. Grazie mille a tutte e due!"
+4
2 mins
nulla è impossibile
... l'impossibile è possibile
nessun problema, ma solo soluzioni
alcune idee
nessun problema, ma solo soluzioni
alcune idee
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
33 mins
|
|
Grazie Giovanna
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-) // oh sì, anche pataflo, pat o quel che preferisci :-)))
37 mins
|
|
Grazie AdamiAkaPataflo (troppo difficile, posso abbreviare in AAP?? ;-)
OK! ,e lo segno! ciao, buona giornata (per quel che ne resta
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
2 hrs
|
|
grazie mariaki
|
|
| agree |
Sara Negro
23 hrs
|
|
grazie sara
|
Something went wrong...