Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2004 07:53
20 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Blätter
German to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Das Muesum XXX zeigt vom x Juni bis zum x September mit 228 "Blättern" das grafische Werk des spanischen Künstlers Francisco de Goya.
Sind hier mit dem Wort "Blättern" vielleicht illustrazioni gemeint??
Sind hier mit dem Wort "Blättern" vielleicht illustrazioni gemeint??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tavole |
Sandra Pecoraro
|
| 5 +1 | acqueforti |
Christel Zipfel
|
| 4 | illustrazioni |
Daniela Tosi
|
| 4 | grafiche |
dieter haake
|
| 2 | schizzi |
verbis
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
tavole
ciao
r
r
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Graziani
8 mins
|
| agree |
claudia radente
1 hr
|
| agree |
Diana Mecarelli
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
56 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
German term (edited):
Bl�tter
illustrazioni
secondo me sono illustrazioni
graphische Werk = opere grafiche
non mi sbilancerei con tavole, troppo specifico
Non sono un'esperta, mi piace il mondo dell'arte
graphische Werk = opere grafiche
non mi sbilancerei con tavole, troppo specifico
Non sono un'esperta, mi piace il mondo dell'arte
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: sono illustrazioni, ma non tutte le illustrazioni sono grafiche
5 mins
|
|
sì, certo, ma si sembrava che si capisse lo stesso perché dopo c'è graphisches Werk, per evitare la ripetizione mi sembrava la soluzione migliore, poi come sempre tutto è opinabile....
|
5 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
29
German term (edited):
Bl�tter
grafiche
visto che qui non si puo'parlare di dipinti etc,
la "misura" per le grafiche sono Blätter-fogli.
dídi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-27 09:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
google:
goya grafica tavola: 222
goya grafica foglio: 155
la "misura" per le grafiche sono Blätter-fogli.
dídi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-27 09:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
google:
goya grafica tavola: 222
goya grafica foglio: 155
12 hrs
schizzi
forse, molto forse
dacci maggior contesto, befanetta, tuttavia mi frulla "schizzi" per la testa e sto chiedendo conferma a qualcuno che ne sa + di me :)
è comunque sempre bene chiedere al cliente
...
verbissola
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 20:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: schizzi e disegni, forse...................
ma la sostanza non canbia molto...........
vedi tu.........
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 20:17:11 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"cambia\"
dacci maggior contesto, befanetta, tuttavia mi frulla "schizzi" per la testa e sto chiedendo conferma a qualcuno che ne sa + di me :)
è comunque sempre bene chiedere al cliente
...
verbissola
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 20:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: schizzi e disegni, forse...................
ma la sostanza non canbia molto...........
vedi tu.........
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 20:17:11 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, \"cambia\"
+1
6 hrs
German term (edited):
Bl�tter
acqueforti
F. de Goya è noto per il suo gran numero di acqueforti, auf dt. als "Blätter" oder "Radierungen" bezeichnet. Vedi ad es. "Los Caprichos", "I disastri della guerra" ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2004-05-27 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nel dubbio comunque chiederei delucidazioni al cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 49 mins (2004-05-27 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nel dubbio comunque chiederei delucidazioni al cliente.
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
22 mins
|
|
Es können nur die Drucke gemeint sein, sonst gäbe es nur Gemälde und Fresken, die sicher nicht als "Blätter" bezeichnet würden. Allerdings wäre Grafik als Oberbegriff am ehesten zutreffend.
|
Discussion