Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wertschöpfende Arbeit
Italian translation:
valore aggiunto
Added to glossary by
renzennelke
Mar 13, 2009 17:00
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
wertschöpfende Arbeit
German to Italian
Bus/Financial
Economics
si tratta sempre del gruppo aziendale che deve risparmiare, concentrare le sue competenze sulla tecnica e sulla vendita, laddove possono essere attivi nei confronti dei clienti,rafforzare la loro capacità concorrenziale.....
Alle administrativen, nicht *wertschöpfenden Arbeiten* sind jedoch auf ein Minimum zu reduzieren.
Capisco il senso, ma non mi viene in mente niente di decente...
grazie mille!
Alle administrativen, nicht *wertschöpfenden Arbeiten* sind jedoch auf ein Minimum zu reduzieren.
Capisco il senso, ma non mi viene in mente niente di decente...
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | valore aggiunto |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 +3 | attività che non (in questo caso) creano valore (aggiunto) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | lavori creando valori aggiunti |
belitrix
|
Proposed translations
+5
10 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
valore aggiunto
spesso si legge anche in italiano "plusvalore" (un po' brutto mi sembra). Comunque qui ... che non creano/producono valore aggiunto (plusvalore)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille grazie!"
+3
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
attività che non (in questo caso) creano valore (aggiunto)
Il miglioramento continuo LEAN MANUFACTURING - METODOLOGIA
Vanno, dunque, individuate le attività che creano valore aggiunto ... di attività: quelle che creano valore, quelle che non creano valore ma sono ... www.qualitiamo.com/miglioramento/lean manufacturing/metodol... - 13k - Im Cache
MARK UP_11.2005
attività che non creano valore non necessarie ‰ sprechi (MUDA in giapponese) ... Lavoro che crea valore aggiunto. Lavoro inutile che non crea valore ...
www.bcsoa.it/layout_new/index.cfm?fuseaction=layout.downloa...
presentazione rimini lean
29 ott 2008 ... E’ un approccio di analisi dei processi che mira a. ● Identificare il valore aggiunto di ogni processo ... Attività che non creano valore e possono essere eliminate ...
congresso.sibioc.it/presentazioni/gialla2008102915vernocchi.pdf -
Vanno, dunque, individuate le attività che creano valore aggiunto ... di attività: quelle che creano valore, quelle che non creano valore ma sono ... www.qualitiamo.com/miglioramento/lean manufacturing/metodol... - 13k - Im Cache
MARK UP_11.2005
attività che non creano valore non necessarie ‰ sprechi (MUDA in giapponese) ... Lavoro che crea valore aggiunto. Lavoro inutile che non crea valore ...
www.bcsoa.it/layout_new/index.cfm?fuseaction=layout.downloa...
presentazione rimini lean
29 ott 2008 ... E’ un approccio di analisi dei processi che mira a. ● Identificare il valore aggiunto di ogni processo ... Attività che non creano valore e possono essere eliminate ...
congresso.sibioc.it/presentazioni/gialla2008102915vernocchi.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
5 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Heide
17 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Zea_Mays
: Edit: chiffu latitante ? you or me? :-) // Eh, un po' c'ho da fà, un po' BIIIP... :-/ (autodistruzione completata con successo)
1 day 15 hrs
|
|
che bello ritrovarti! sorrisone / io latitai a cavallo tra febbraio e marzo, ma anche tu sei stata assente da questi schermi (o no??!) / hi, hi, infatti ho sentito il botto.... ;-)))
|
10 mins
lavori creando valori aggiunti
Alle administrativen, nicht *wertschöpfenden Arbeiten* sind jedoch auf ein Minimum zu reduzieren.
Tutti i lavori amministrativi che non creano valori aggiunti...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-13 17:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio solo nel singolare "valore aggiunto".
Tutti i lavori amministrativi che non creano valori aggiunti...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-03-13 17:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio solo nel singolare "valore aggiunto".
Something went wrong...