Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermögenssicherung
Italian translation:
protezione del capitale
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 11, 2013 13:47
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Vermögenssicherung
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Schweiz
In Anbetracht der eingeschränkten Risikofähigkeit werden der Stiftungsrat und der Anlageausschuss auch weiterhin der Vermögenssicherung erste Priorität einräumen.
contesto: cassa pensione-Svizzera
contesto: cassa pensione-Svizzera
Proposed translations
(Italian)
| 4 | protezione del capitale |
Heide
|
| 4 | protezione o assicurazione patrimoniale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | sicurezza del capitale |
Anusca Mantovani
|
| 3 | Sicurezza del patrimonio |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
8 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
sicurezza del capitale
Un po' di contesto in più!
Fondazione? Comitato?
Di cosa si tratta?
Se non fosse cassa-pensione direi patrimonio invece di capitale.
Slt
a
Fondazione? Comitato?
Di cosa si tratta?
Se non fosse cassa-pensione direi patrimonio invece di capitale.
Slt
a
Note from asker:
| Si parla di una cassa pensione (fondazione di previdenza )svizzera |
22 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Sicurezza del patrimonio
Sicurezza del patrimonio.
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
protezione o assicurazione patrimoniale
del patrimonio o dei beni
Something went wrong...