Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Honorarbasis
Italian translation:
(docente) freelance/a incarico
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Honorarbasis
vielen Dank für Ihre Zusage, als Orgeldozentin auf Honorarbasis der Bischöflichen Kirchenmusikschule taetig zu werden. Diese Leherbeauftragung bezieht sich zunaechst auf den Unterricht von....
Jun 30, 2012 22:33: Silvia Pellacani changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
(docente) freelance/a incarico
http://insegnareitaliano.blogspot.com/2011/06/munster-docent...
Das Honorar ist die Vergütung freiberuflicher Leistungen, beispielsweise von Künstlern, Anwälten, Autoren (auch Journalisten), Ärzten, Architekten und Rednern. Auch in Bildungseinrichtungen sind zu einem großen Teil Honorarkräfte im Einsatz. http://de.wikipedia.org/wiki/Honorar
Honorarbasis bedeutet, dass Du kein monatliches Festgehalt bekommst, sondern pro eingesetzter Stunde oder pro Auftrag bezahlt wirst. Ein gutes Beispiel sind da die Honorar-Dozenten z.B. an Volkshochschulen. http://www.ruhrpottforum.de/rund-um-pott/job-studium-schule/...
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
(quale docente d'organo) in regime di libera professione (basata sugli onorari .....
Something went wrong...