Glossary entry

German term or phrase:

Honorarbasis

Italian translation:

(docente) freelance/a incarico

Added to glossary by Maria Elisa Albanese
Sep 15, 2011 08:44
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Honorarbasis

Non-PRO German to Italian Other Education / Pedagogy
Sehr geehrter Frau xx,
vielen Dank für Ihre Zusage, als Orgeldozentin auf Honorarbasis der Bischöflichen Kirchenmusikschule taetig zu werden. Diese Leherbeauftragung bezieht sich zunaechst auf den Unterricht von....
Change log

Jun 30, 2012 22:33: Silvia Pellacani changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

(docente) freelance/a incarico

...si cercano docenti freelance (Lehrbeauftragte auf Honorarbasis)
http://insegnareitaliano.blogspot.com/2011/06/munster-docent...

Das Honorar ist die Vergütung freiberuflicher Leistungen, beispielsweise von Künstlern, Anwälten, Autoren (auch Journalisten), Ärzten, Architekten und Rednern. Auch in Bildungseinrichtungen sind zu einem großen Teil Honorarkräfte im Einsatz. http://de.wikipedia.org/wiki/Honorar

Honorarbasis bedeutet, dass Du kein monatliches Festgehalt bekommst, sondern pro eingesetzter Stunde oder pro Auftrag bezahlt wirst. Ein gutes Beispiel sind da die Honorar-Dozenten z.B. an Volkshochschulen. http://www.ruhrpottforum.de/rund-um-pott/job-studium-schule/...
Peer comment(s):

agree Giulia D'Ascanio : freelance
39 mins
grazie Giulia :)
agree Simo Blom
2 hrs
grazie Simo :)
agree Danila Moro : con Giulia
2 hrs
grazie Danila :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

a contratto

direi così...
Peer comment(s):

agree Simo Blom
3 hrs
grazie Simo :o)
Something went wrong...
1 hr

(quale docente d'organo) in regime di libera professione (basata sugli onorari .....

...
Something went wrong...
4 hrs

dietro compenso

ok
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search