Jun 6, 2011 10:03
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Engineering
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Engineering
Più che il termine, non mi è chiara la struttura grammaticale di questa frase.
Es werden Anlagenkonzepte erarbeitet, das notwendige Engineering, der Bau und ggf. der Betrieb der Anlagen realisiert.
Questa è la mia traduzione:
Si elaborano soluzioni d'impianti, si realizzano la necessaria ingegneria, la costruzione ed ev. l'azionamento degli impianti.
Io l'ho interpretata come se "Es werden" fosse sottinteso nella seconda metà della frase...è giusto? Proposte migliori?
Grazie
Es werden Anlagenkonzepte erarbeitet, das notwendige Engineering, der Bau und ggf. der Betrieb der Anlagen realisiert.
Questa è la mia traduzione:
Si elaborano soluzioni d'impianti, si realizzano la necessaria ingegneria, la costruzione ed ev. l'azionamento degli impianti.
Io l'ho interpretata come se "Es werden" fosse sottinteso nella seconda metà della frase...è giusto? Proposte migliori?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
18 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
progettazione
Di solito con l'espressione 'engineering' s'intende tutta la fase di progettazione tecnica. Cfr. sito più sotto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
5 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
verranno realizzati....
forse il futuro è meglio
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Emanuela Congia
: Secondo me no se si tratta di una presentazione aziendale
10 mins
|
11 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
43
macchinari/dispositivi/apparecchiature
nel senso di tutta la parte meccanica necessaria all'impianto...
sono d'accordo sull'uso del futuro suggerito da Michele.
sono d'accordo sull'uso del futuro suggerito da Michele.
1 hr
servizi di ingegneria
.
3 hrs
ingegnerizzazione / ingegneria
Riguardo alla costruzione, personalmente metterei "vengono elaborate... e realizzate ...", ma concordo anche con il tuo "si" passivante.
20 hrs
ingegneria
Si elaborano concetti di impianti, la necessaria ingegneria, la costruzione ed in caso si realizza l'esercizio degli impianti.
Something went wrong...