This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 23, 2010 08:59
15 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Bau
German to Italian
Other
Human Resources
SBB (Ferrovie svizzere)
Wichtigste gesetzlichen Bestimmungen (Arbeitsgesetz, ArG, und Arbeitszeitgesetz, AZG)
Ruheschicht: immer mindestens 9 Stunden
(AZG, Art. 8, AZGV Art. 12)
Abweichungen:
Ausnahmeregelung Bau: beim Übergang zwischen der Vorbereitungsschicht und der ersten Nachtschicht kann eine Ruheschicht von 10 Stunden eingeplant werden (Beispiel 3)
Beispiel 3 (Sonderregelung Bau)
Übergang ist korrekt: Ruheschicht von 10 Stunden im Bau möglich
Wichtigste gesetzlichen Bestimmungen (Arbeitsgesetz, ArG, und Arbeitszeitgesetz, AZG)
Ruheschicht: immer mindestens 9 Stunden
(AZG, Art. 8, AZGV Art. 12)
Abweichungen:
Ausnahmeregelung Bau: beim Übergang zwischen der Vorbereitungsschicht und der ersten Nachtschicht kann eine Ruheschicht von 10 Stunden eingeplant werden (Beispiel 3)
Beispiel 3 (Sonderregelung Bau)
Übergang ist korrekt: Ruheschicht von 10 Stunden im Bau möglich
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Lavori ferroviari / Costruzioni ferroviarie |
Valeria Mazza
|
| 3 | edilizia |
Maren Paetzo (X)
|
References
| Costruzioni ferroviarie |
Hannelore Grass (X)
|
Proposed translations
2 mins
edilizia
direi... vediamo cosa ne pensano i madrelingua ;-)
+3
58 mins
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Lavori ferroviari / Costruzioni ferroviarie
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: lavori ferroviari
1 min
|
| agree |
Christel Zipfel
19 mins
|
| agree |
martini
4 hrs
|
Reference comments
1 day 6 hrs
Reference:
Costruzioni ferroviarie
edilizia civile
Something went wrong...