Jul 24, 2011 14:41
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
sei erstellt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
CH
Was den vom Beschwerdeführer beantragten Ersatz für Haushaltschaden anbelangt, stellte die Vorinstanz gestützt auf die Ausfüh-rungen des Beschwerdeführers vor Bezirksgericht fest, es sei erstellt, dass der Beschwerdeführer zu keinem Zeitpunkt Hausarbeiten verrichtet habe und dass er - unabhängig von seinem Gesundheitszustand - weder kochen noch putzen, waschen oder Gartenarbeiten verrichten würde.
contesto: sentenza TF
contesto: sentenza TF
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | accertato o provato |
Sabine De Cecco-Wilding
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Sabine De Cecco-Wilding
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Related KudoZ points
:
28
Selected
accertato o provato
Ich denke, dass "erstellt" hier den Sinn von "festgestellt" oder "nachgewiesen" hat.
Peer comment(s):
| agree |
dtl
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
2 hrs
|
|
Grazie Laura!
|
|
| agree |
Francesco Pilloni
12 hrs
|
|
Grazie Francesco
|
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
|
Grazie Sara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion