Feb 24, 2003 21:30
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Spielkaste
German to Italian
Other
QS
Kindermoebel:
Kindermoebel offener Spielkasten, Spielkasten und Spieltisch.
Der offene Spielkasten, der Spielkasten und der Spieltisch wurden nach den geltenden Normen und Regelwerken einer sichertechnischen Pruefung unterzogen.
Potrebbe trattarsi dei box o sono proprio fuori strada?
Grazie!
Kindermoebel offener Spielkasten, Spielkasten und Spieltisch.
Der offene Spielkasten, der Spielkasten und der Spieltisch wurden nach den geltenden Normen und Regelwerken einer sichertechnischen Pruefung unterzogen.
Potrebbe trattarsi dei box o sono proprio fuori strada?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 1 hr
valentina bigiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
372
Selected
CONTENITORE PER GIOCATTOLI
NON SAPENDO DI CHE MATERIALE E' FATTO PERCHE' RISCHIARE CON CESTA (DI VIMINI) O COSE DEL GENERE ? RESTA GENERICO MA RENDE BENE L'IDEA E NON VA A SPECIFICARE SE CHIUSO O APERTO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
v. sotto
le "offene Spielkasten" che conosco io sono dei cassoni che in Germania (ma ultimamente anche in Italia) si trovano nei parchi giochi per bambini e sono riempiti di sabbia. purtroppo non saprei suggerire un termine
hth
Giusi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 08:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi ha confuso quello che ho trovato in rete:
Die Kosten für das Reinigen oder Austauschen von Sand für einen Spielkasten,
der zum Grundstück gehört, stellen Betriebskosten dar, auch wenn ...
www.bmg.ipn.de/files/betriebskosten-2001.pdf
hth
Giusi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 08:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi ha confuso quello che ho trovato in rete:
Die Kosten für das Reinigen oder Austauschen von Sand für einen Spielkasten,
der zum Grundstück gehört, stellen Betriebskosten dar, auch wenn ...
www.bmg.ipn.de/files/betriebskosten-2001.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
langnet
: Questo per me sincermente è il vecchio "Sandkasten" già in uso ai miei tempi beati :-)
11 mins
|
|
Mi sa che hai ragione!
|
|
| neutral |
Martin Schmurr
: il link è OK, ma qui ci vuole un mobile per la casa. Ciao!
11 hrs
|
| neutral |
Sabina Moscatelli
: Il contenitore della sabbia viene chiamato "Sabbionaia". Tanto per completare le informazioni ;-)
21 hrs
|
+3
18 mins
cassettone per i giocattoli
- spesso usato anche come cassapanca.
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Può significare anche quello proposto da e-rich, ma dato che si parla di "Kindermöbel" sono per questo. Un "cassettone" (offener S.) e una "cassapanca" (Spielkasten)
17 mins
|
| agree |
clodinski
10 hrs
|
| agree |
Federica Jean
: cassapanca; "offener S." lo renderei con un semplice "contenitore per giocattoli"
10 hrs
|
19 mins
scatola da gioco
ciao
10 hrs
scatola per giocattoli
lascerei scatola piuttosto che cassonetto. Buon lavoro!
21 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3384
cesta dei giochi
o cesto dei giochi
Infanzia e Nido - Guida di superEva
... ma concludo dicendo che il mostriciattolo di mia figlia che parla e chiede attenzioni
è stato sbattuto senza pile in fondo alla cesta dei giochi, mentre le ...
guide.supereva.it/infanzia_e_nido/ interventi/2000/12/22156.shtml
Infanzia e Nido - Guida di superEva
... ma concludo dicendo che il mostriciattolo di mia figlia che parla e chiede attenzioni
è stato sbattuto senza pile in fondo alla cesta dei giochi, mentre le ...
guide.supereva.it/infanzia_e_nido/ interventi/2000/12/22156.shtml
Something went wrong...