Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ELEKTRONISCHES DARTSPIEL
Italian translation:
tirassegno elettronico/freccette elettroniche
Added to glossary by
Ilaria Bottelli
Dec 20, 2003 14:13
20 yrs ago
German term
ELEKTRONISCHES DARTSPIEL
German to Italian
Other
COME SI TRADUCE QUESTO TIPO DI GIOCO ELETTRONICO
Proposed translations
(Italian)
4 | tirassegno elettronico | Ilaria Bottelli |
5 +1 | freccette elettroniche | Lorenzo Lilli |
4 +1 | Dart = Dart | dieter haake |
5 | Freccette elettroniche | Arturo Mannino |
5 | tiro al bersaglio (elettronico) | smarinella |
Proposed translations
21 hrs
Selected
tirassegno elettronico
"tiro a segno", anche. Forse parola inglese perché come maggior parte di giochi elettronici vengono tradotti dall'inglese...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":_)"
+1
4 mins
Dart = Dart
e' un gioco inglese
auf dtsch. auch als Pfeilewerfen
(auf die runde Scheibe, die in Nummern unterteilt ist)
bekannt
didi
auf dtsch. auch als Pfeilewerfen
(auf die runde Scheibe, die in Nummern unterteilt ist)
bekannt
didi
Peer comment(s):
agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Esiste il *Dart elettronico*...... Didddddiiiii!!!!
7 hrs
|
certo! Mi piace anche!
|
5 mins
Freccette elettroniche
Numerosi risultati in google
+1
5 mins
freccette elettroniche
mi piace molto, tranne quando le freccette si rompono in mille pezzi :(
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-20 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
cioè: il principio è come quello delle freccette tradizionali (si lanciano su un bersaglio rotondo, diviso in settori con diversi punteggi), ma c\'è un tabellone elettronico che calcola automaticamente i punteggi dei vari giocatori a seconda del settore in cui arriva ogni freccetta. In genere si può scegliere tra diverse varianti di gioco.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-20 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
cioè: il principio è come quello delle freccette tradizionali (si lanciano su un bersaglio rotondo, diviso in settori con diversi punteggi), ma c\'è un tabellone elettronico che calcola automaticamente i punteggi dei vari giocatori a seconda del settore in cui arriva ogni freccetta. In genere si può scegliere tra diverse varianti di gioco.
59 mins
tiro al bersaglio (elettronico)
così lo chiamavano quando vigiocava mio figlio (una vera fissazione,la sua)
altrimenti si può lasciare "Dart"
altrimenti si può lasciare "Dart"
Something went wrong...