This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Scheibenmähwerke = falciatrice a disco?
Wasserstrahl-, Laserschneidmaschinen

Glossary entry

German term or phrase:

Zug um Zug einstellen

Italian translation:

Inserire (dati) progressivamente

Added to glossary by Viviana Andreutti
Dec 5, 2004 18:15
20 yrs ago
3 viewers *
German term

*Zug um Zug eingestellt*.

German to Italian Other Other
Traducendo la comunicazione per l'introduzione di un sistema informatico trovo quanto egue:

Die Daten fr das abgelaufene Geschäftsjahr 2003/2004 werden im Dezember 2004 *aus heutiger Sicht* vorliegen.
Die Anlieferung erfolgt je Quartal und wird *Zug um Zug eingestellt*.

Chi potrebbe offrire un suggerimento per "aus heutiger Sicht" in questo contesto e spiegare "Zug um Zug eingestellt" nella frase successiva?

Io non riesco a venirne a capo.

Grazie
Viviana
Proposed translations (Italian)
3 +2 v.s.
3 viene/verrà sospesa da un momento al'altro
3 ... e viene interrotta/sospesa contestualmente

Discussion

Non-ProZ.com Dec 5, 2004:
Per Christel contestualmente ha il significato di "gleichzeitig", o sbaglio? Qui inoltre parlano della Anlieferung di dati... Non so che pesci prendere!
Giuliana Buscaglione Dec 5, 2004:
Moderator: per favore, la prossima volta poni due domande separate invece di una sola per due espressioni "aus heutiger Sicht" & "Zug um Zug eingestellt", altrimenti non si sa cosa mettere eventualmente nel glossario. Grazie.
dieter haake Dec 5, 2004:
Laura - die Lieferung wird eingestellt -> ... wird beendet
Laura Di Santo Dec 5, 2004:
Ciao Viviana, non ho l'"istinto" del madrelingua, ma per completezza ricordo che per einstellen � stato recentemente proposto anche "dare in consegna"
Tell IT Translations Helene Salzmann Dec 5, 2004:
Con Dieter.
dieter haake Dec 5, 2004:
Die Lieferung wird eingestellt (= beendet) -> la fornitura viene terminata
Non-ProZ.com Dec 5, 2004:
Grazie Dieter, per Zug um Zug ho trovato progressivamente che potrebbe andare bene in questo contesto ma il problema maggiore in questa frase � il verbo eingestellt. Proposte?

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

v.s.

secondo me non fa senso, IN QUESTO CONTESTO, tradurre "einstellen" con sospendere/interrompere.

Io capisco la frase così:

I dati vengono forniti trimestralmente e inseriti nel sistema non appena disponibili.
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : ja. genau, so ergibt einstellen einenSinn!
4 mins
agree Jutta Semler : Infatti, è proprio così!
3639 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Infatti qui einstellen non aveva questo senso. Grazie mille e buona giornata!"
5 mins
German term (edited): Die Anlieferung erfolgt je Quartal und wird *Zug um Zug eingestellt*.

viene/verrà sospesa da un momento al'altro

Declined
Zug um Zug = a tamburo battente

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-05 18:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

per aus heutiger Sicht direi: le date sono state stabilite attualmente / al momento (= siccome ci vuole un po\' di tempo, potrebbero anche cambiare, sono queste al momento, è questo il senso, secondo me
Peer comment(s):
neutral dieter haake : per "Zug um Zug" vedi: http://www.proz.com/kudoz/815644
8 mins
du hast Recht, hier hat es eine andere bedeutung
Something went wrong...
Comment: "Zug um Zug in questo caso significa volta per volta."
47 mins
German term (edited): Die Anlieferung erfolgt je Quartal und wird *Zug um Zug eingestellt*.

... e viene interrotta/sospesa contestualmente

Zug um Zug = contestualmente e' un termine molto usato nei testi giuridici.

Cio' che mi rende perplessa e' il resto....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search