This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
um die Ohren
Teilausfertigung

Glossary entry

German term or phrase:

Wurfelt

Italian translation:

tenda pop up

Added to glossary by Giovanna N.
Mar 4, 2011 10:15
13 yrs ago
2 viewers *
German term

Wurfelt

German to Italian Other Tourism & Travel
Wurfzelt

Contesto: campeggio
Di che tipo di tenda si tratta?
Proposed translations (Italian)
4 +4 tenda pop up
3 +2 tenda 2 seconds / tenda "da lancio"
2 +2 Pop-up-Zelt
3 +1 tenda istantanea

Discussion

Joan Hass Mar 4, 2011:
@Giovanna Du hast jetzt freie Auswahl, im Grunde passt alles ....
pop-up
ist ein bisschen internationaler
meist dauert es auch mehr als 2 sekunden zum aufbau ;-)
automatico hört sich sehr nach "zelt baut sich allein auf" an, dem ist nicht so ;-)
istantanea trifft es auch, kommt drauf an wie lange man einen Augenblick interpretiert

wie gesagt, ich hab mich nie gefragt wie mein Zelt denn nun so im Detail heisst.... ;-)
viel spass noch und campen kann auch Spass machen !
Giovanna N. (asker) Mar 4, 2011:
@ Joan Grazie! Ma come si chiama in italiano? Per me le tende son tutte uguali...
Joan Hass Mar 4, 2011:
schau mal hier http://www.wurfzelt-shop.de/

erst musste ich ja an "würfeln" denken ;-) von wegen "wurfelt"

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

tenda pop up

die werden auch Pop-up Zelte oder Sekundenzelte genannt. guckst du hier: http://www.wurfzelt-shop.de/Wurfzelt:_:10.html
Peer comment(s):
agree Joan Hass : lol während ich "diskutiert" habe und dann erst geantwortet, bist du mir zuvor gekommen, obwohl ich es erst hinterher sehe ;-) wie war das noch mit der teamwork ;-) mein "Fehler" ich hab auf die Schnelle Zelt und nicht Tenda geschrieben !
6 mins
hahaha :-) klappt gut, ne?! ich habe deine antwort erst gesehen, als ich abgeschickt habe
agree AdamiAkaPataflo : :-)
42 mins
agree Sara Negro
1 hr
agree Paola Manfreda
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+2
7 mins

Pop-up-Zelt

nur ein Vorschlag,
ich weiss nicht, ob es spezielle italienische Bezeichnung gibt,
aber vielleicht ist die
im link
http://www.wurfzelt-shop.de/
verwendet Variante
"auch als ... oder pop-up-Zelt bekannt"
eine Alternative

(ich hab zwar so ein Teil , aber nie all diese "Bezeichnungen" dafür verwendet, weder auf deutsch und schon gar nicht in italienisch)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-04 10:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

ich hab auch noch
Tenda (igloo) automatico
gefunden,
gefällt mir aber nicht, klingt irreführend
http://www.dondeleo.com/prod-t-3301674659427-tenda_igloo_aut...
Peer comment(s):
agree Sabina Winkler CAPIRSI : :-)
8 mins
;-) aber Dein "tenda" ist besser für´s italienische Publikum ;-)
agree AdamiAkaPataflo : sì, "tenda automatica" o "a montaggio automatico" :-) // was eigentlich der Fall sein sollte-du wirfst sie in die Luft und sie geht auf, oder? So steht in der Werbung...(ich habe überhaupt keine Ahnung, wovon ich rede, Camping ist nicht mein Ding!) :-)
41 mins
grazie .... da ist mir das o vom igloo rübergerutscht, natürlich automatica ;-) obwohl sich das sehr nach "Zelt macht alles alleine" anhört ;-) // bisschen was muss man schon mithelfen ;-) aber ist einfach, war einst viel schwieriger
Something went wrong...
+1
21 mins

tenda istantanea

Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : anche :-)
28 mins
Something went wrong...
+2
47 mins

tenda 2 seconds / tenda "da lancio"

per complicarti la vita... :-)))

Quechua - La marca - Innovazione - Storia tende 2seconds - Storia ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Luglio 2003 : una tenda che si lancia nell'aria e che si monta da sola. ... Impiantata in negozio a marzo 2005, la tenda 2 Seconds riscontra un successo ...
www.quechua.com/it.../storia-tende-2seconds-a-70.html - Italien - Im Cache


Tende da campeggio: vacanze in libertà
- [ Diese Seite übersetzen ]
Tra le tende da campeggio, una delle novità più utili che è stata introdotta in questi ultimi anni è senza dubbio la tenda da lancio, automontante, ...
www.fiutaprezzi.com › ... › Trekking e campeggio - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 11:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: hehe, gattina - chissà perché l'avevo immaginato... comunque mi associo! smiaup :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 11:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: eccertocheno, il campeggio è troppo scomodo.... :-)))
Note from asker:
sssssssssmmmmmmmmmmmiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaoooooooooooooooouuuuuuuuuu.... odio il campeggio ;O)
non esistono felini da campeggio... ppprrrppprrrprrrrprrr :O)
Peer comment(s):
agree Joan Hass : ja das zwei-sekunden-zelt kommt in meinem link auch vor :-) im grunde alles "synonyme" Asker hat nun freie Wahl ;-))
21 mins
ohhh ja, die Qual del Wahl! grazie, caro :-)))
agree Paola Manfreda : mi piace l'idea della tenda da lancio
3 hrs
sinceramente anche a me, perché alla fine di quello si tratta (sebbene mi faccia un po' sorridere, dato che sembra quasi una categoria parallela, per la serie: "Abbiamo tende da campeggio e tende da lancio, lei cos'aveva in mente?" ;-)))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search