Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachweis gegen Umkippen
Russian translation:
подтверждение устойчивости против опрокидывания
Added to glossary by
Sybille Brückner
Feb 9, 2010 09:55
14 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Nachweis gegen Umkippen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
= ein Unterpunkt beim Standsicherheitsnachweis für einen Kran.
"gegen" macht mir hier Schwierigkeiten
"gegen" macht mir hier Schwierigkeiten
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 9, 2010 11:27: Peter Kissik changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
подтверждение устойчивости против опрокидывания
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir am besten für meinen Übersetzungsfall. Danke."
+2
4 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
подтверждение устойчивости
гарантия того, что кран не опрокинется
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: Я как-то пропустил, что ваш вариант тоже соответствует тому, что я написал в комментарии к ответу Андрея.
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо, Эрика!
|
+1
3 mins
см. ниже
Что-нибудь вроде: "Документальное подтверждение наличия защиты/блокировки от опрокидывания".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-09 10:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или "документальное подтверждение наличия приспособлений, защищающих от опрокидывания / блокирующих опрокидывание".
Т.е. должен иметься документ, который подтверждает, что на кране есть устройства или приспособления, предотвращающие опрокидывание этого крана. Какой документ - не знаю, конечно, может, протокол соответствующих испытаний, может, просто некое письменное подтверждение, что такие приспособения имеются.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-09 10:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или "документальное подтверждение наличия приспособлений, защищающих от опрокидывания / блокирующих опрокидывание".
Т.е. должен иметься документ, который подтверждает, что на кране есть устройства или приспособления, предотвращающие опрокидывание этого крана. Какой документ - не знаю, конечно, может, протокол соответствующих испытаний, может, просто некое письменное подтверждение, что такие приспособения имеются.
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: подтверждение устойчивости против опрокидывания (не обязательно документальное)
3 mins
|
|
Спасибо!
|
1 hr
расчет устойчивости к опрокидыванию
выражение "устойчивость к опрокидыванию" (34000 ссылок на сайте www.google.ru)
"Nachweis" часто переводится как "расчет", оосбенно, когда речь заходит о статике, устойчивости конструкций и т.п.
Например, Nachweis - проверочный расчет (словарь Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik von Ing. Claus Fritzsche VEB Verlag Technik Berlin)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-09 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Standsicherheitsnachweis für einen Kran - Расчет устойчивости крана
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-02-09 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если захваты и крановый путь способны воспринять отрывающие нагрузки при опрокидывании крана, то расчет собственной устойчивости в нерабочем состоянии и ...
kran-info.ru/.../3-ustoychivost-krana
Расчет грузовой устойчивости крана должен производиться для условий действия опасной комбинации нагрузок относительно ребра опрокидывания, когда кран по ...
5ka.su/ref/construction/3_object8722.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-02-09 12:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет грузовой устойчивости крана производится как для максимального, так и для минимального вылетов по формуле: кгМг + М0 + Мд < 0,95 АТК, ...
activechem.ru/crane.php?chp=14
Расчет грузовой устойчивости крана, когда возможно его опрокидывание вперед в сторону стрелы и груза, ведется в соответствии со схемами, ...
www.ugtu.net/mkportal/modules/library/file/2008/poz113.pdf
"Nachweis" часто переводится как "расчет", оосбенно, когда речь заходит о статике, устойчивости конструкций и т.п.
Например, Nachweis - проверочный расчет (словарь Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik von Ing. Claus Fritzsche VEB Verlag Technik Berlin)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-09 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Standsicherheitsnachweis für einen Kran - Расчет устойчивости крана
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-02-09 12:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если захваты и крановый путь способны воспринять отрывающие нагрузки при опрокидывании крана, то расчет собственной устойчивости в нерабочем состоянии и ...
kran-info.ru/.../3-ustoychivost-krana
Расчет грузовой устойчивости крана должен производиться для условий действия опасной комбинации нагрузок относительно ребра опрокидывания, когда кран по ...
5ka.su/ref/construction/3_object8722.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-02-09 12:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Расчет грузовой устойчивости крана производится как для максимального, так и для минимального вылетов по формуле: кгМг + М0 + Мд < 0,95 АТК, ...
activechem.ru/crane.php?chp=14
Расчет грузовой устойчивости крана, когда возможно его опрокидывание вперед в сторону стрелы и груза, ведется в соответствии со схемами, ...
www.ugtu.net/mkportal/modules/library/file/2008/poz113.pdf
11 hrs
Доказательство отсутствия опрокидывания
Кроме "опрокидывания" другого термина не нашла.
Discussion