German term
Zack, das sitzt.
Zack, das sitzt. Ina Müller sagt, was andere nur denken, posaunt es bissig verpackt von der Bühne: "Lieber Orangenhaut als gar kein Profil", heißt es in einer Liedzeile der 41-Jährigen. Ihr aktuelles Album heißt "Weiblich. Ledig. 40", noch bis Ende April ist die gebürtige Cuxhavenerin auf gleichnamiger Tournee in Deutschland unterwegs.
http://www.abendblatt.de/hamburg/article461105/Ina-Mueller-e...
Proposed translations
Сказала - как припечатала
Russian Federation
quality & accuracy
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
заноза, которую не вынуть
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
не в бровь, а в глаз!
| agree |
Viktor Boldt
17 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
erika rubinstein
18 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
Гордиев узел (сомнений)
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Во! Это попало в цель!
Чтоёто в этом роде
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-12-24 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Во! То попало в цель!
Что-то в этом роде
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Садись, пять!
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Раз. В точку!
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Сказала, как узлом завязала.
Сказала, как топором отрубила.
Вот такие дополнения в общую копилку для большего разнообразия :))
Правда, последний вариант жестковат.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2009-12-25 16:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
А вот ещё вспомнилось:
**********************************************************
Редко, да метко.
Раз, да горазд.
**********************************************************
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Метко бьёт!/ Крепкое словцо!
Mетко бьёт. Крепкое словцо, неприкрашенная правда.
Может, "метко сказано"? (тут тоже скрыта "цель", о которой говорит Sybille).
Oder: Слова правды ранят. (wenn Red.= Frau!:-)) Denn Ina Müller ist eine richtige Emanze!
Bsp.:
RUMS, DAS SASS! Die TV-Kamera schwenkte ins Publikum zu Uschi Glas. Entsetzt und verärgert schüttelte sie den Kopf. „Seine Bemerkung war deplaziert und ... (Уши Глас тогда ужасно обиделась!)
Rums, das saß. Ein derber Spruch von einem ansonsten besonnenen Manager.
Rums. Das saß. Aber die Umstehenden reagieren keineswegs mit Verdruss.
Очень метко сказано!
Это очень метко сказано!
До чего метко сказано!
Уж больно метко сказано!
Предельно метко сказано!
Метко бьёт!
Something went wrong...