German term
Bürger in Wut
Перевод должен быть доходчивым и привлекательным.
Варианты у меня есть, но они или слишком "яростны"
или далековаты от исходника.
Прошу помощи.
Спасибо
3 | 1) Гражданское возмущение; 2) Граждане возмущены | Auto |
4 +3 | Разгневанные граждане | Nadeschda |
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
1) Гражданское возмущение; 2) Граждане возмущены
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=282&ei=R...
Граждане возмущены
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=282&ei=A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 53 Min. (2019-03-10 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: Возмущенные
«Возмущённые»: новая форма социального протеста? | Left.BY
left.by/archives/4928
15 мар. 2015 г. - Это гражданское движение сразу получило несколько названий ... А 15 октября испанские «возмущённые» вышли на улицу уже как ...
Разгневанные граждане
agree |
Edgar Hermann
2 hrs
|
agree |
Viсtoria Gruntovskaya
5 hrs
|
agree |
Max Chernov
: Разгневанные граждане.
1 day 4 hrs
|
Discussion
но, считаю, что несколько сложно.
Для восприятия должно быть броско и сильно.