Aug 17, 2008 14:37
15 yrs ago
German term
erforderliche Umstände
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Auftraggeber ist berechtigt, die Annahme von Aufträgen einseitig zu reduzieren oder rückgängig zu machen, wenn hierfür erforderliche Umstände vorliegen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | si así lo exigen las circunstancias |
raulruiz
|
| 4 +4 | circunstancias necesarias |
Daniel Gonzalez
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
si así lo exigen las circunstancias
prefiero este giro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias, esta opción se adecua más al contexto"
+4
1 hr
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
circunstancias necesarias
Suelo verlo así traducido.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
8 mins
|
|
gracias Avrvm!
|
|
| agree |
Walter Blass
5 hrs
|
|
gracias Walter!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
14 hrs
|
| agree |
Dr-G-Pless
21 hrs
|
Something went wrong...