Jul 24, 2005 05:19
19 yrs ago
4 viewers *
German term
im Raum
German to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Richter an Zeuge:
Ihr Verständnis des Joint Ventures -- war dieser Begriff für Sie überhaupt im Raum? Was haben Sie sich dabei vorgestellt, was die da machen?
Ihr Verständnis des Joint Ventures -- war dieser Begriff für Sie überhaupt im Raum? Was haben Sie sich dabei vorgestellt, was die da machen?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | an issue |
NGK
|
| 4 | option |
Stephen Sadie
|
| 2 +1 | under discussion |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | aware of its meaning |
shineda
|
| 2 | on the agenda |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
an issue
was this term even an issue for you?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
36 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
48
option
was it a viable option for you?
+1
3 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
76
4 hrs
aware of its meaning
were you at all aware of the meaning of this concept?
another possibility
another possibility
7 hrs
on the agenda
another option, perhaps ...
e.g. Was the term on your/the agenda at all/in the first place?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 9 mins (2005-07-24 16:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Was it even on the agenda?
e.g. Was the term on your/the agenda at all/in the first place?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 9 mins (2005-07-24 16:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Was it even on the agenda?
Something went wrong...