Oct 31, 2007 01:51
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Olaf (X)
Verbandsreferent
German to English
Other
Government / Politics
Es handelt sich um einen Verbandsreferent für Umweltverbände.
Proposed translations
(English)
| 2 | Desk Officer for Environment Associations |
Michael Schickenberg (X)
|
| 3 +2 | (association) representative |
Allesklar
|
| 2 | association spokesperson |
Giulia D'Ascanio
|
Change log
Oct 31, 2007 02:27: AllegroTrans changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
12 hrs
German term (edited):
Referent für Umweltverbände
Selected
Desk Officer for Environment Associations
Ein Vorschlag basierend auf der Terminologie des AA (siehe http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminol...
Mir erscheint "Verbandsreferent" hier seltsam. Für mich ist das jemand, der in einem Verband arbeitet, aber nicht jemand, dessen Aufgabengebiet Verbände sind. Deshalb meine Umformulierung des Ausgangsbegriffs.
Mir erscheint "Verbandsreferent" hier seltsam. Für mich ist das jemand, der in einem Verband arbeitet, aber nicht jemand, dessen Aufgabengebiet Verbände sind. Deshalb meine Umformulierung des Ausgangsbegriffs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Michael!"
+2
1 hr
(association) representative
The meaning of "Referent" depends very much on the context. Without knowing what he actually does, my guess would be "representative"
6 hrs
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
association spokesperson
Might also be...
Discussion