Hope this helps.

yes, I think you found the best solution yourself

Ist es eine D>D- oder eine D>E-Frage?

Warum steht "GiV" unter Anführungszeichen - drei mögliche Gründe:
entweder wird auf einer Metaebene davon gesprochen,
oder es soll sichtbar gemacht werden, dass es sich um drei Wörter handelt, die zu EINEM Begriff verschmolzen sind,
oder es soll angezeigt werden, dass, falls der Text kein rein juristischer Text ist, der Ausdruck nicht in seiner offiziell rechtlichen Bedeutung verwendet wird, sondern lediglich parallel dazu, da Bedeutungskomponenten ähnlich sind.
Die 3. Möglichkeit erscheint mir am wahrscheinlichsten, da bei Nicht-Einhalten von gewissen "Deadlines" nicht unbedingt Gefahren für die öffentliche Sicherheit bestehen...


Hier noch ein paar Erklärungen:

Der Begriff „Gefahr im Verzug“ wird in Gesetzen nur im Zusammenhang mit der
Unverletzlichkeit der Wohnung (Artikel 13 GG), Durchsuchung von Wohnungen (§ 104 StPO) und im Polizeirecht verwandt.
[...]
Die Voraussetzungen für Anordnungen bei Gefahr im Verzug müssen eng begrenzt sein. Es müssen Tatsachen vorliegen, die begründen, dass durch die zeitliche Verzögerung beim Einhalten des üblichen Verfahrens eine Gefährdung des Auftrags besteht; allgemeine
Erwägungen, Spekulationen oder Erfahrungswerte sind nicht ausreichend. Die Maßnahmen müssen der Abwehr dringender Gefahren für ein bedeutsames Rechtsgut (z.B. die öffentliche
Sicherheit) dienen.

I know this has already been answered and closed a looong time ago, but my research has just thrown up the term 'exigent circumstances' as the correct translation for this term: see

http://en.wikipedia.org/wiki/Exigent_circumstance_in_United_...

and the corresponding German entry. Thanks.