Aug 26, 2001 15:26
23 yrs ago
German term
...ausgestellten Wechsels...
German to English
Law/Patents
From a Leasing Agreement:
"...wie zum Beispiel das wiederholte Protestieren eines von der Leasingnehmerin ausgestellten Wechsels...
Would this be referring to issued Promissory Notes?
"...wie zum Beispiel das wiederholte Protestieren eines von der Leasingnehmerin ausgestellten Wechsels...
Would this be referring to issued Promissory Notes?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
drawed bill
Wechsel ausstellen = to make out (or draw) a bill
Wechselaussteller = drawer of a bill
Wechselaussteller = drawer of a bill
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Antwort ist wohl die beste Antwort, weil es nicht zu spezifisch ist.
Danke."
-2
27 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
repeated objection to a bill of exchange issued by the lessee
My dictionary lists bill of exchange for Wechsel
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Not this time! See Harald's answer!
10 mins
|
| disagree |
Alison Schwitzgebel
: in this case "bill of exchange" is too specific.
10 hrs
|
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
7785
explanation to follow
German plain text: Wechsel platzte, weil nicht genug Geld auf ihrem Konto war
English plain text: a cheque bounced (more than once) because because she did not have enough money in her account
English legalese:
...such as for instance a cheque(bill)issued by the lessee that was repeatedly protested due to insufficient funds...
English plain text: a cheque bounced (more than once) because because she did not have enough money in her account
English legalese:
...such as for instance a cheque(bill)issued by the lessee that was repeatedly protested due to insufficient funds...
Reference:
5 hrs
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
162
10 hrs
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
3409
drawn bill
But Harald should get the points!! ;-)
Something went wrong...