KudoZ home » German to English » Law/Patents

...ausgestellten Wechsels...

English translation: drawed bill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Aug 26, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ...ausgestellten Wechsels...
From a Leasing Agreement:

"...wie zum Beispiel das wiederholte Protestieren eines von der Leasingnehmerin ausgestellten Wechsels...

Would this be referring to issued Promissory Notes?
Ron Stelter
Local time: 23:21
English translation:drawed bill
Explanation:
Wechsel ausstellen = to make out (or draw) a bill

Wechselaussteller = drawer of a bill
Selected response from:

Harald Rebling
Local time: 06:21
Grading comment
Diese Antwort ist wohl die beste Antwort, weil es nicht zu spezifisch ist.

Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3drawed billHarald Rebling
nadrawn bill
Alison Schwitzgebel
naissued bill (of exchange)
Poornima Iyengar
naexplanation to follow
Johanna Timm, PhD
na -2repeated objection to a bill of exchange issued by the lessee
Kim Metzger


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +3
drawed bill


Explanation:
Wechsel ausstellen = to make out (or draw) a bill

Wechselaussteller = drawer of a bill


    S
Harald Rebling
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Diese Antwort ist wohl die beste Antwort, weil es nicht zu spezifisch ist.

Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
13 mins

agree  Kim Metzger: But drawn, please
20 mins

agree  Roland Grefer: as long as Kim's correction is applied...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): -2
repeated objection to a bill of exchange issued by the lessee


Explanation:
My dictionary lists bill of exchange for Wechsel

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Not this time! See Harald's answer!
10 mins

disagree  Alison Schwitzgebel: in this case "bill of exchange" is too specific.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
explanation to follow


Explanation:
German plain text: Wechsel platzte, weil nicht genug Geld auf ihrem Konto war
English plain text: a cheque bounced (more than once) because because she did not have enough money in her account
English legalese:
...such as for instance a cheque(bill)issued by the lessee that was repeatedly protested due to insufficient funds...



    der grosse Eichborn
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
issued bill (of exchange)


Explanation:
HTH
-Poornima


    Langenscheidt
Poornima Iyengar
Local time: 10:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
drawn bill


Explanation:
But Harald should get the points!! ;-)

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search