Dec 13, 2001 08:55
22 yrs ago
German term
Germany
exklusive Riege
German to English
Marketing
Der erfolgreiche Kontakt – und Datingservice der XXX wurde in die exklusive Riege der mobilen Online Welt von YYY aufgenommen.
Meaning the service of XXX is now included on the portal of YYY.
What do I use for "Riege"?
Meaning the service of XXX is now included on the portal of YYY.
What do I use for "Riege"?
Proposed translations
(English)
| 4 | ... cheat! ... |
Mary Worby
|
| 4 | club |
LegalTrans D
|
| 4 | ranks |
Sabine Tietge
|
| 4 | line-up |
Mats Wiman
|
Proposed translations
9 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
Selected
... cheat! ...
XXX's successful contact and dating service has now been included exclusively within YYY's mobile online world.
XXX's successful contact and dating service now forms an exclusive part of ..
XXX's successful contact and dating services is now exclusively available through ...
I'd avoid going for a word-for-word on this one!
HTH
Mary
XXX's successful contact and dating service now forms an exclusive part of ..
XXX's successful contact and dating services is now exclusively available through ...
I'd avoid going for a word-for-word on this one!
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the options!
"
5 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
551
club
You may also use "group" or something along that line.
5 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
730
ranks
has been accepted in the exclusive ranks of the mobile online world.....
8 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
line-up
Riege=row, line, troop, body, band, detcahment, contingent, squad, troupe
Reference:
Something went wrong...