May 18, 2003 00:17
21 yrs ago
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Automatenhandel
German to English
Marketing
Record Contract (Music)
Die Bemusterung der Medien (Fernsehen, Rundfunk, Presse), Discotheken, des Automatenhandels und der Außendienstmitarbeiter wird von XXX in der Bundesrepublik Deutschland im üblichen Umfang (Normalbemusterung großer Verteilerkreise der entsprechenden Produktkategorie) durchgeführt.
Could they mean "jukebox" here?
Could they mean "jukebox" here?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | juke box operators |
heikeb
|
| 3 +3 | vending machines |
Ellen Zittinger
|
| 3 +1 | retailing |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
juke box operators
according to several site found with Google (Automatenhandel + Musik), Automatenhandel refers the operation/service of any kind of entertainment machine, including juke boxes.
CD companies make pre-release copies available to the media, discos, juke box operators and sales people.
C+P Automatenhandel - Musikboxen
www.silverball.ch/Neue_Dateien/musikbox.html
http://dir.web.de/Wirtschaft & Finanzen/Dienstleistungen/Aut...
CD companies make pre-release copies available to the media, discos, juke box operators and sales people.
C+P Automatenhandel - Musikboxen
www.silverball.ch/Neue_Dateien/musikbox.html
http://dir.web.de/Wirtschaft & Finanzen/Dienstleistungen/Aut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions."
+1
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
retailing
According to this marketing glossary Automatenverkauf is retailing.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 02:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Or retail business
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 02:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Or retail business
+3
3 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
vending machines
it seems to me that they are talking about the business made with vending machines and the like....
Peer comment(s):
| agree |
Mary McCusker
: vending machines would be a more accurate translation, imo, since one cannot be sure that only juke boxes are meant here..
8 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Katy62
1 day 1 hr
|
|
thank you too
|
|
| agree |
Mario Marcolin
1 day 9 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...