Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2004 16:56
20 yrs ago
22 viewers *
German term
Native speaker of English and German
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, English, and 1 more.
Muskelbauch
German to English
Medical
Anatomy. Die Sehnen sind der passive Teil der Skelettmuskeln, der Muskelbauch der aktive. Danke.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | venter |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | body of the muscle |
Aaron Alder
|
| 4 | posterior belly |
Ron Peek
|
| 3 | muscle belly |
Merry Foxworth
|
Proposed translations
+5
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
venter
Muskelbäuche (Venter). Der vordere Bauch (Venter anterior) liegt unter dem M. mylohyoideus. Im Bereich des Os hyoideum geht der Venter anterior in eine Zwischensehne über und setzt sich in den hinteren Muskelbauch (Venter posterior) fort. Die Zwischensehen ist über eine Sehnenschlaufe fest mit dem Os hyoideum verbunden:
http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zungenbeinmusk
venter
SYLLABICATION: ven•ter
PRONUNCIATION:
v n t r
NOUN: 1. Anatomy a. The abdomen. b. The prominent fleshy portion of a muscle. c. A cavity or hollowed surface, especially of a bone. 2. Zoology A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals. 3. Botany The swollen lower portion of an archegonium containing the egg. 4. Law The uterus of a woman as the source of offspring.
Muskelbäuche (Venter). Der vordere Bauch (Venter anterior) liegt unter dem M. mylohyoideus. Im Bereich des Os hyoideum geht der Venter anterior in eine Zwischensehne über und setzt sich in den hinteren Muskelbauch (Venter posterior) fort. Die Zwischensehen ist über eine Sehnenschlaufe fest mit dem Os hyoideum verbunden:
http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zungenbeinmusk
venter
SYLLABICATION: ven•ter
PRONUNCIATION:
v n t r
NOUN: 1. Anatomy a. The abdomen. b. The prominent fleshy portion of a muscle. c. A cavity or hollowed surface, especially of a bone. 2. Zoology A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals. 3. Botany The swollen lower portion of an archegonium containing the egg. 4. Law The uterus of a woman as the source of offspring.
http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zungenbeinmusk
venter
SYLLABICATION: ven•ter
PRONUNCIATION:
v n t r
NOUN: 1. Anatomy a. The abdomen. b. The prominent fleshy portion of a muscle. c. A cavity or hollowed surface, especially of a bone. 2. Zoology A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals. 3. Botany The swollen lower portion of an archegonium containing the egg. 4. Law The uterus of a woman as the source of offspring.
Muskelbäuche (Venter). Der vordere Bauch (Venter anterior) liegt unter dem M. mylohyoideus. Im Bereich des Os hyoideum geht der Venter anterior in eine Zwischensehne über und setzt sich in den hinteren Muskelbauch (Venter posterior) fort. Die Zwischensehen ist über eine Sehnenschlaufe fest mit dem Os hyoideum verbunden:
http://www.schmehr.de/anatomie/index.php?ana=zungenbeinmusk
venter
SYLLABICATION: ven•ter
PRONUNCIATION:
v n t r
NOUN: 1. Anatomy a. The abdomen. b. The prominent fleshy portion of a muscle. c. A cavity or hollowed surface, especially of a bone. 2. Zoology A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals. 3. Botany The swollen lower portion of an archegonium containing the egg. 4. Law The uterus of a woman as the source of offspring.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
9 mins
Aaron Alder
Native in English
Connecting the World through Language
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
body of the muscle
One possible option.
Peer comment(s):
| agree |
Fantutti (X)
: And the best option, too!
3 hrs
|
11 mins
posterior belly
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
'posterior belly of digastric muscle, venter posterior musculi digastrici'
Virtual Hospital: Illustrated Encyclopedia of Human Anatomic ...
... relationship exists between the stylohyoid and the posterior belly of the ... The relationship
between the M. stylohyoideus and the venter posterior m. digastrici. ...
www.vh.org/adult/provider/anatomy/AnatomicVariants/ MuscularSystem/Text/S/38Stylohyoideus.html - 11k - Cached - Similar pages
Comparative Myology of Moles and the Phylogeny of the Talpidae ...
'posterior belly of digastric muscle, venter posterior musculi digastrici'
Virtual Hospital: Illustrated Encyclopedia of Human Anatomic ...
... relationship exists between the stylohyoid and the posterior belly of the ... The relationship
between the M. stylohyoideus and the venter posterior m. digastrici. ...
www.vh.org/adult/provider/anatomy/AnatomicVariants/ MuscularSystem/Text/S/38Stylohyoideus.html - 11k - Cached - Similar pages
Comparative Myology of Moles and the Phylogeny of the Talpidae ...
1 day 8 hrs
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
315
muscle belly
the fat part of the muscle
Something went wrong...