Jun 1, 2007 23:36
17 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
WA: CA-Ambulanz
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Histologie
Name:
Vorname: ....
Geb. Dat: ....
Aufn. Nr.:Wohnort: ....
WA: CA-Ambulanz
Station: ....
eingeg. am: ....
Histologischer Report - Abortmaterial mit Placentagewebe
Was bedeutet WA: CA-
Vorname: ....
Geb. Dat: ....
Aufn. Nr.:Wohnort: ....
WA: CA-Ambulanz
Station: ....
eingeg. am: ....
Histologischer Report - Abortmaterial mit Placentagewebe
Was bedeutet WA: CA-
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | Chefarzt-Ambulanz |
heikeb
|
| 3 +2 | WA:Wiederaufnahme, CA:Krebs |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
7 Stunden
Selected
Chefarzt-Ambulanz
Dies scheint mir im Kontext der Wiederaufnahme etwas wahrscheinlicher.
Vgl:
Praxen und sonstige medizinische Einrichtungen im Krankenhaus
Ärztlich geleitet
Internist. Chefarzt-Ambulanz
Chirurg. Chefarzt-Ambulanz
http://www.gesundheitslandschaft.de/kkhwiz/praxen.php4
Ambulanz für Bewegungsstörungen und Chefarztambulanz
[...]
In der Chefarztambulanz können Privatpatienten unter allen neurologischen Fragestellungen untersucht und behandelt werden.
http://www.klinikum-dessau.de/klinikenundinstitute/neurologi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-02 07:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, hier ist eine Quelle für CA - Chefarzt:
http://www.med-serv.de/ma-363-CA.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-02 07:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Zusatz:
Mein erster "Fundort" hat es mit Bindestrich geschrieben. Häufiger ist natürlich ohne:
Chefarztambulanz
:-)
Vgl:
Praxen und sonstige medizinische Einrichtungen im Krankenhaus
Ärztlich geleitet
Internist. Chefarzt-Ambulanz
Chirurg. Chefarzt-Ambulanz
http://www.gesundheitslandschaft.de/kkhwiz/praxen.php4
Ambulanz für Bewegungsstörungen und Chefarztambulanz
[...]
In der Chefarztambulanz können Privatpatienten unter allen neurologischen Fragestellungen untersucht und behandelt werden.
http://www.klinikum-dessau.de/klinikenundinstitute/neurologi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-02 07:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, hier ist eine Quelle für CA - Chefarzt:
http://www.med-serv.de/ma-363-CA.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-02 07:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Zusatz:
Mein erster "Fundort" hat es mit Bindestrich geschrieben. Häufiger ist natürlich ohne:
Chefarztambulanz
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
49 Min.
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Specializes in field
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
613
WA:Wiederaufnahme, CA:Krebs
Re-admission: outpatient Cancer clinic
BD = Behandlungsdauer, WA = Wiederaufnahme, DRG = Diagnosis Related Groups, ... 5 Arnold M, Armann W. Die Verweildauer im Krankenhaus: Ein Kriterium für die ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/fdn/doi/10.105...
BD = Behandlungsdauer, WA = Wiederaufnahme, DRG = Diagnosis Related Groups, ... 5 Arnold M, Armann W. Die Verweildauer im Krankenhaus: Ein Kriterium für die ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/fdn/doi/10.105...
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: Genau!
35 Min.
|
| agree |
casper (X)
: By the way, what do I look for in the reference you have cited?
3 Stunden
|
|
WA = Wiederaufnahme
|
|
| neutral |
heikeb
: Ich wäre bei CA:Krebs eher skeptisch. Warum einen allgemeinen englischen Ausdruck abkürzen, wenn Onkologie/oncology im medizininschen Bereich üblich ist?
6 Stunden
|
| neutral |
Siegfried Armbruster
: "CA" würde ich eher mit Chefarzt in Verbindung bringen und Krebs eher mit einer "onkologischen Ambulanz"
10 Stunden
|
|
http://www.ksta.de/servlet/OriginalContentServer?pagename=ks...
|
Something went wrong...