Jan 23, 2003 16:09
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Modalitaeten
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
from a Softwarepflege- und Wartungsvertrag:
"Durchfuehrung und Modalitaeten der Serviceleistungen" [title]
Die Serviceleistungen duerfen ausschliesslich durch Service-Mitarbeiter des Lizenzgebers oder durch vom Lizenzgeber hierzu beauftragte, umfassend qualifizierte Dritte durchgefuehrt werden..."
Sagt man "modalities"?
Thanks.
"Durchfuehrung und Modalitaeten der Serviceleistungen" [title]
Die Serviceleistungen duerfen ausschliesslich durch Service-Mitarbeiter des Lizenzgebers oder durch vom Lizenzgeber hierzu beauftragte, umfassend qualifizierte Dritte durchgefuehrt werden..."
Sagt man "modalities"?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Terms (of Service); Performance |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Yes, I'm afraid so |
Kim Metzger
|
| 3 | mode of... |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12434
Selected
Terms (of Service); Performance
No, I won't use modalities at all.
"Modalitäten der Serviceleistungen" comes extremely close to "Leistungsbedingungen", hence my suggestion.
You could also use "Rendering of Services" instead of "Performance".
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s contractualese, after all ;-))
"Modalitäten der Serviceleistungen" comes extremely close to "Leistungsbedingungen", hence my suggestion.
You could also use "Rendering of Services" instead of "Performance".
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s contractualese, after all ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Steffen. The more I thought about your answer, the more I felt it was correct.
ron"
+1
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Yes, I'm afraid so
Modalities is the term usually used here.
2 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
mode of...
the way of doing something
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------
manner in which...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------
manner in which...
Something went wrong...