Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reflexionsscheinwerfer
Italian translation:
proiettori-riflettori
Added to glossary by
Maurizia Vucci
Jun 26, 2004 07:16
20 yrs ago
German term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Reflexionsscheinwerfer
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Projektionsscheinwerfer für xxx [modello auto], Bi-Xenon-Scheinwerfer mit Abbiegelicht als SA.
Reflexionsscheinwerfer für yyy [modello auto] und zzz [modello auto].
Qualcuno sa cosa si intenda esattamente per "Reflexionsscheinwerfer"
Grazie in anticipo per ogni suggerimento
Maurizia
Reflexionsscheinwerfer für yyy [modello auto] und zzz [modello auto].
Qualcuno sa cosa si intenda esattamente per "Reflexionsscheinwerfer"
Grazie in anticipo per ogni suggerimento
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 2 | proiettore a riflettore |
Befanetta81
|
| 4 | proiettori a riflessione |
Gian
|
Proposed translations
30 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
proiettore a riflettore
Forse....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie,
purtroppo il cliente non ha potuto spiegarmi bene la differenza rispetto ai Projektionsscheinwerfer.
Se scopro qualche cosa di più preciso ve lo faccio sapere.
Per ora ho tradotto con proiettori-riflettori
ciao
Maurizia
"
1 hr
proiettori a riflessione
durch Reflexion polarisiertes Licht = luce polarizzata per riflessione (diz. Hoepli)
Discussion