Glossary entry

Italian term or phrase:

analogia molto traslata

English translation:

figurative analogy

Added to glossary by luskie
Jul 2, 2002 12:44
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term

per analogia molto traslata

Italian to English Art/Literary Architecture architecture
Sta parlando di doppi, sproporzioni e mondi rovesciati, citando il film Freaks, L. Carroll e i Viaggi di Gulliver, e a un certo punto dice: "Si pensi *** per analogia molto traslata *** al fascino ambiguo delle torri gemelle di Manhattan, due edifici altissimi inspiegabilmente identici."

PS Il libro è stato scritto prima che crollassero...

GraZ!

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

figurative analogy

In this chapter we are dealing with reasoning from literal, rather than figurative, analogy. No sound conclusion can be drawn from figurative analogies; on the other hand, literal analogy reasoning has its merits. In literal analogy we are comparing like things such as cities to cities, geographic places to geographic places. In figurative analogy we are comparing unlike things such as the heart of the human body with the heart of a city or the heart of our government. Figurative analogy has the power to explain and the power to arouse emotions; it is hardly logical in its nature. On the other hand, literal analogy, comparing things of a like nature, may have the power of logic behind it.

Certo e' che bisognerebbe rilavorare la frase ma "analogia traslata" e' figurative analogy

buon lavoro

paola l m
Peer comment(s):

agree swisstell : I like it
30 mins
agree Enza Longo
6 hrs
agree gmel117608
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "scusate il ritardo: come capirete, sono scelte non facilissime... grazie a tutti!"
+1
8 mins

by a very metaphorical analogy

.
Peer comment(s):

agree Vittorio Felaco : Mi sembra proprio la rilavorazione di cui parla Paola.
33 mins
Grazie.
Something went wrong...
+1
1 hr

by way of distant analogy

Mi sembra piu' naturale cosi'
Peer comment(s):

agree sja
10 hrs
Something went wrong...
1 hr

vague analogy

by a very vague analogy
or
remote analogy
Something went wrong...
2 hrs

Sophisticated analogy

A very labyrinthine analogy that can't be seen or noticed at once
Something went wrong...
4 days

Credi che Dante abbia mai pensato a noi, poveri traduttori?

Traslata e un'altra delle parole rese famose da Dante : "... fu il cantor de lo Spirito Santo/ che l'arca traslato di villa in villa". Henry F. Clay ha tradotto "traslata" come "bare about" (bare = pt. of bear). Anche se a me "bare about [analogy]" piace, non lo so in quanti ne capirebbero il significato. Una parola più moderna che mi viene in mente e "transposed [analogy]", specialmente perché e una parola di solito usata in un contesto artistico.
I versi che ho citato si trovano in Paradiso, canto XX
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search