Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Raffaellesca (motivo decorativo)
English translation:
Raphaelesque embellishments/patterns
Added to glossary by
AeC2009
Nov 5, 2008 15:18
16 yrs ago
Italian term
Works in: Italian to English
Raffaellesca
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Si tratta della descrizione di una villa d'epoca. Più precisamente il contesto è il seguente:
"Le volte sono decorate a raffaellesche che racchiudono medaglioni al centro."
Qualche idea? Grazie!
"Le volte sono decorate a raffaellesche che racchiudono medaglioni al centro."
Qualche idea? Grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 | Raphaelesque embellishments/patterns |
AeC2009
|
| 4 | Raphaelesque, delicate, fine |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 +1 | with decorative motifs in Raphael's style |
Gian
|
Change log
Nov 10, 2008 10:02: AeC2009 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Raphaelesque embellishments/patterns
RAFFAELLESCA
Motivo decorativo ispirato alla grottesca, impiegato da Raffaello e dalla sua cerchia negli affreschi delle stanze Vaticane; esso si compone per lo più di minuti temi quali panoplie, putti, chimere, trofei d'armi antiche, strumenti musicali, festoni, ecc..., entro una sottile trama di tralci.
Motivo decorativo ispirato alla grottesca, impiegato da Raffaello e dalla sua cerchia negli affreschi delle stanze Vaticane; esso si compone per lo più di minuti temi quali panoplie, putti, chimere, trofei d'armi antiche, strumenti musicali, festoni, ecc..., entro una sottile trama di tralci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think in the context I have, this is the most suitable translation, as it is used not as an adjective but as a noun, and it describes a specific type of pattern."
9 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
Raphaelesque, delicate, fine
dictionary definition
+1
45 mins
with decorative motifs in Raphael's style
RAFFAELLESCA
Motivo decorativo ispirato alla grottesca, impiegato da Raffaello e dalla sua cerchia negli affreschi delle stanze Vaticane; esso si compone per lo più di minuti temi quali panoplie, putti, chimere, trofei d'armi antiche, strumenti musicali, festoni, ecc..., entro una sottile trama di tralci.
Motivo decorativo ispirato alla grottesca, impiegato da Raffaello e dalla sua cerchia negli affreschi delle stanze Vaticane; esso si compone per lo più di minuti temi quali panoplie, putti, chimere, trofei d'armi antiche, strumenti musicali, festoni, ecc..., entro una sottile trama di tralci.
Peer comment(s):
| agree |
JRM (X)
: Yes, but perhaps rephrased as "decorated in a motif of Raphael grotesques"
1 hr
|
Discussion
For instance, arabesco is an adj. but can be used in this construction as noun with the same meaning ie "ad arabasche" See for a few examples http://www.google.co.uk/search?q="ad arabesche"&btnG=Search&...